Localization Guide: 語言支援與設置指南

在不同語言中，本地化會控制遊戲內名稱與描述如何呈現給玩家；它確保文字符合 UI 限制並在翻譯間保留語氣、清晰度與一致性。

目標與範圍

傳達每個實體的預期含義與角色（功能、風味或背景），而不是逐字翻譯。
保持專有名詞、物品/建築名稱與技術用語與遊戲內完全一致（不要翻譯或改動它們）。
將描述保持簡潔以適配 UI 元素，同時保留原有的風格（例如乾冷幽默、臨床語氣或風味文字）。

處理不同文字類型的方法

名稱：保留遊戲中的原始名稱（例如 GATE、G.A.S.S.、Automate de Claustration Automatisée du GATE），避免新增或移除標點。如果名稱包含縮寫，保留原縮寫形式。
短描述（一行）：忠實翻譯含義與語氣，同時確保簡短易讀。優先自然的目標語言表述，而非逐字結構。
較長描述 / 背景設定：保留重要的背景事實與關係（開發者、原型、測試狀態）並只包含適合 UI 空間的內容。
風味文字（食物描述、物品妙語）：維持原始風味（誘人、燒焦、幽默、平淡）且言簡意賅。如果多個語言版本使用不同形容詞，選擇最清楚的一種在目標語言中呈現。

一致性規則

專有名詞與頭銜：保持科學或計畫名稱不變。例如 “GATE” 與 “G.A.S.S.” 在各語系間均不變。
人名：始終保留原拼法（例如 Dr Alice Mayfield、Dr Stewart Wakeman）。
語氣匹配：配合原語的語域。若原文是臨床風，翻譯亦須維持臨床用語；若原文俏皮，就採相應的俏皮語氣。
重複資訊：若多個來源語言提供相同事實，在本地化文字中只需陳述一次。

特殊案例與範例

機器人與安保單位
- GATE 防禦與收容單位：描述為衍生自早期設計、由 Dr Alice Mayfield 開發並由 Dr Stewart Wakeman 添加協定的強化安保自動體。若原文提到測試/現場評估狀態與顯著瑕疵，需在本地化中保留。
  - 防禦機器人 (GATE automatic defense droid)：基於原始 G.A.S.S. 的升級戰鬥原型，當前進行現場測試，會出現友我識別錯誤；已知在受重創時可能引爆後方動力模組。
  - 收容機器人 (GATE automated containment automaton)：建立於相同的安保機器人架構，加入收容協定；目前於 Cascade Research Facility 進行現場評估。
- 在地化者必須包含開發歸屬（Mayfield、Wakeman），因其為關鍵背景資訊。
可部署標記
- 可部署信標：短而字面化的描述，例如「可放置且可命名的位置標記，可繞過一般遮蔽規則」。保持措辭精準且明確。
食物與消耗品
- 燒焦 / 變質變體：在整個語系中對 “burned” 採用一致形容詞（例如 “燒焦” 或 “燒壞”），並保留食物原名。例如：
  - Burnt Apple Pie — “燒焦的 Apple Pie。”
  - Burnt Carrot Cake — “一個燒焦的 Carrot Cake。”
  - 焦黑奶油爆米花 — “一桶燒焦的 Buttery Popcorn。”
- 微妙風味與描述：保持描述簡潔但具體（例如 “玉米濃湯 — 一碗令人安心的玉米濃湯”；“Carrot Pumpkin Soup — 由 Carrot 與南瓜製成、帶點甜味的蔬菜湯”）。
- 若原文指出食物品質或口感不佳（例如 “硬且乾”、 “過熟”、 “像炭”），以單一明確形容詞呈現，不要過度潤飾。
雜項物品
- 辦公家具與道具：使用簡短描述即可，例如：「Cubicle — 可整面漆的標準辦公隔間」、「食堂桌子 — 在一連串事件發生前曾適合用餐的桌子」。
- 服裝／護甲：保留材質與用途：「A.E.G.I.S. 肩甲 — 碳纖強化的手臂保護裝備」（或視裝備欄位為「手部保護」）。
- 玩具／季節性內容：保留語氣：「聖誕快車 — 以蒸汽與歡樂驅動的引擎」。