Шлем «Бегемот»

Шлем «Бегемот» — это внутриигровой предмет, который во всех локализациях последовательно описывается как шлем, изготовленный из головы колоссального громилы. Доступные строки локализации подчёркивают его происхождение как трофея или переоборудованного боевого шлема: для его изготовления используется череп или голова гигантского зверя, а не обычные материалы, что представляет его как грубую, созданную вручную вещь, а не серийно произведённый элемент брони.

В тексте игры предмет представлен исключительно как физический шлем; все предоставленные языковые варианты передают одну и ту же краткую концепцию: немецкий, английский, испанский, французский, японский, португальский (pt-BR), русский, упрощённый китайский и традиционный китайский. В португальской строке используется общий термин «Capacete», который соответствует локализованному термину Прочная каска в предоставленном сопоставлении имён собственных, но общее описание всё равно передаёт смысл шлема, сделанного из головы колоссального зверя.

Практические заметки и соображения, основанные на описаниях:

• Художественный текст подразумевает, что шлем является трофейным предметом или предметом, полученным из существа, а не стандартным создаваемым компонентом; его дизайн призван передавать размер и жестокость исходного существа.
• Поскольку все локализации сосредоточены исключительно на происхождении и материале, в предоставленных источниках нет явной текстовой информации о характеристиках, требуемом уровне, ограничениях или рецептах изготовления; для механических подробностей сверяйтесь с игровыми подсказками или дополнительными файлами данных.
• Единообразные формулировки на разных языках указывают, что в предоставленных локалях нет альтернативных вариантов лора: личность и происхождение Шлем «Бегемот» остаются одинаковыми в каждом переводе.