Komponistenfigur

Komponistenfigur ist ein Gegenstand im Spiel, der als fein gearbeitete, kleinformatige Nachbildung der IS-0064 präsentiert wird. Alle offiziellen Lokalisierungen beschreiben sie als Reproduktion im Maßstab 1:16 und betonen ihre visuelle Qualität mit Begriffen wie „atemberaubend“, „hochwertig“ und entsprechendem Lob in mehreren Sprachen. Der Eintrag fungiert als beschreibbares Sammelobjekt: Seine wichtigsten Erkennungsmerkmale sind das dargestellte Vorbild (IS-0064) und der angegebene Maßstab (1:16).

Die Beschreibung im Spiel konzentriert sich strikt auf die Detailtreue und den Maßstab des Modells, nicht auf funktionale Werte oder Spielmechaniken. Lokalisierte Beschreibungen nennen durchgehend dieselben zwei Fakten: dass das Objekt eine Nachbildung der IS-0064 ist und dass es im Maßstab 1:16 hergestellt wurde. Der Ton der Beschreibungen positioniert die Figurine innerhalb der Spielwelt als Ausstellungs- oder Sammlerstück und nicht als Werkzeug, Waffe oder Verbrauchsgegenstand.

• Maßstab: 1:16 — jede Lokalisierung gibt den Maßstab des Modells als ein Sechzehntel der ursprünglichen IS-0064 an.
• Vorbild: IS-0064 — die Figurine ist in allen Sprachvarianten ausdrücklich diesem benannten Design nachempfunden.
• Präsentation: wird in allen Lokalisierungen als visuell beeindruckend oder hochwertig beschrieben, wobei Handwerkskunst und Erscheinungsbild betont werden.

Da die kanonischen Texte nur eine kurze Beschreibung im Stil eines Produkttexts liefern, vermeidet der Artikel bewusst Aussagen über Effekte im Spiel, Beschaffungsmethoden oder mechanische Interaktionen, die in den lokalisierten Zeilen nicht vorhanden sind. Die konsistente Darstellung auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch deutet darauf hin, dass die Rolle der Figurine in erster Linie ästhetisch oder gedenkbezogen ist.

Für Katalogisierung und Nachschlagezwecke sollte die Komponistenfigur unter Sammelgegenständen oder dekorativen Objekten aufgeführt werden, wenn Inventare oder Datenbanken organisiert werden, die funktionale Gegenstände von rein repräsentativen trennen. Beim Übersetzen oder Lokalisieren verwandter Inhalte sollten die zwei Kerndaten (IS-0064 als Motiv und Maßstab 1:16) sowie der werbliche Ton beibehalten werden; dies sind die einzigen verbindlich angegebenen Attribute aus den Quellbeschreibungen.