Schicker Schreibtisch

Schicker Schreibtisch ist ein Gegenstand im Spiel, der als Gegenstand klassifiziert ist. Alle lokalisierten Beschreibungen charakterisieren ihn als einen besonders eleganten, stilvollen Schreibtisch; die kanonische englische Beschreibung lautet: „A very Schicker Schreibtisch.“ Mehrere Sprachlokalisierungen vermitteln durchgehend dieselbe Idee: Deutsch nennt ihn einen sehr schicken Schreibtisch, Spanisch und Französisch beschreiben ihn als sehr elegant oder stilvoll, Portugiesisch und Japanisch betonen die Raffinesse, und sowohl die vereinfachte als auch die traditionelle chinesische Fassung beschreiben einen optisch ansprechenden Schreibtisch. Die russische Lokalisierung gibt ihn ausdrücklich als äußerst eleganten Bürotisch wieder, entsprechend dem chinesischen Begriff für Schreibtisch, und weist darauf hin, dass er in manchen Sprachräumen als büroartiges Möbelstück verstanden wird.

Der Eintrag dient in erster Linie als dekoratives Möbelstück und nicht als Werkzeug oder Gerät; die Beschreibungen aus verschiedenen Sprachen konzentrieren sich ausschließlich auf sein Aussehen und seine Eleganz, nicht auf mechanische Funktionen, verbrauchbare Effekte oder Herstellungsanforderungen. Diese einheitliche Betonung der ästhetischen Qualität etabliert Schicker Schreibtisch als Gegenstand, der in Spielerumgebungen, Innenräumen oder Sammlungen Raffinesse vermitteln soll.

• Der kanonische englische Kurztext lautet: „A very Schicker Schreibtisch.“ Entsprechende Übersetzungen in anderen Sprachfassungen beschreiben ihn als schick, elegant, anspruchsvoll oder edel.
• Die russische Beschreibung verwendet eine Formulierung, die sich als „extrem eleganter Bürotisch“ übersetzen lässt, und das vereinfachte Chinesisch nennt ihn ausdrücklich Bürotisch. Das weist darauf hin, dass einige Lokalisierungen ihn eher als Büromöbelstück denn als generischen Tisch einordnen.
• Kein Quellmaterial, das den lokalisierten Beschreibungen beigefügt ist, nennt eine Spielfunktion, Werteänderungen, Interaktionen oder Herstellungswege; der verfügbare Text beschränkt sich auf Aussehen und Tonalität. Daher sollte Schicker Schreibtisch auf Grundlage der Lokalisierungshinweise als visuelles beziehungsweise atmosphärisches Objekt behandelt werden.
• Beim Katalogisieren oder Durchsuchen mehrsprachiger Dateien ist mit einer konsistenten thematischen Bezeichnung zu rechnen (schick/elegant/stilvoll), außerdem in bestimmten Sprachen gelegentlich mit der Verwendung des Begriffs Office Desk; für kanonische Verweise sollte die englische Bezeichnung Fancy Desk verwendet werden, Bürotisch nur dann, wenn Quelltexte wiedergegeben werden, die genau diesen Begriff nutzen.

Sammler und Dekorateure, die mehrere Sprachdateien heranziehen, können sich auf die Beschreibungen stützen, um das Objekt als rein ästhetische Schreibtischvariante zu identifizieren, deren wichtigstes Unterscheidungsmerkmal ihr edles visuelles Design ist.