Офисный стол

Офисный стол — внутриигровой предмет, классифицируемый как предмет. Все локализованные описания характеризуют его как особенно элегантный, стильный стол; каноническое английское описание звучит как «Очень изысканный стол.» В локализациях на разных языках последовательно передается та же идея: на немецком это очень шикарный стол, испанская и французская версии описывают его как очень элегантный или стильный, португальская и японская подчеркивают утонченность, а варианты на упрощенном и традиционном китайском описывают визуально приятный стол. Русская локализация прямо передает его как чрезвычайно элегантный Офисный стол, что соответствует китайскому термину «офисный стол» и указывает, что в некоторых локалях он воспринимается как предмет мебели в офисном стиле.

Эта запись в первую очередь относится к декоративной мебели, а не к инструменту или устройству; набор описаний на разных языках сосредоточен исключительно на внешнем виде и элегантности, а не на механических функциях, расходуемых эффектах или требованиях к созданию. Такой единый акцент на эстетических качествах закрепляет Офисный стол как предмет, предназначенный для придания изысканности окружению игрока, интерьерам или коллекциям.

• Каноническое описание на английском: «Очень изысканный стол.» Эквивалентные переводы в других локалях описывают его как шикарный, элегантный, изысканный или утончённый.
• В русском описании используется фраза, которая переводится как «чрезвычайно элегантный Офисный стол», а в упрощённом китайском он прямо назван Офисный стол, что указывает на то, что в некоторых локализациях этот предмет связывают с офисной мебелью, а не с обычным столом.
• Ни один исходный материал, связанный с локализованными описаниями, не указывает на игровые функции, изменения характеристик, взаимодействия или пути создания; доступный текст ограничен внешним видом и общим тоном. Поэтому Офисный стол следует рассматривать как визуальный или декоративный предмет на основании данных локализаций.
• При каталогизации или поиске по многоязычным ресурсам следует ожидать согласованной тематической маркировки вроде fancy, elegant или stylish и периодического использования термина Офисный стол в отдельных языках; используйте английское название Офисный стол для канонических ссылок, а Офисный стол — только при отражении исходных строк, где применяется именно этот термин.

Коллекционеры и декораторы, сверяющиеся с файлами разных языков, могут опираться на эти описания, чтобы определить предмет как исключительно эстетический вариант стола, главным отличительным признаком которого является утончённый визуальный дизайн.