Винтажное кресло-качалка

Винтажное кресло-качалка — это внутриигровой предмет, представленный во всех источниках локализации как старое, неустойчивое кресло-качалка. Он каталогизирован как предмет (id=af.term.vintage_rocking_chair) и последовательно описывается во всех языках с акцентом на возраст и хлипкое, изношенное состояние. Запись служит скорее краткой описательной меткой, чем технической спецификацией или записью о игровой способности в доступных данных локализации.

Во всех предоставленных локализациях предмет передан с почти идентичным смыслом: в немецком — старое, скрипучее кресло-качалка; в английском — rickety old rocking chair; в испанском, французском, португальском, русском, японском и китайском — идея состарившегося, обветшалого кресла-качалки сохраняется. Ни один источник не предоставляет дополнительных механических атрибутов, интерактивного поведения, требований для создания или модификаторов характеристик; доступный текст используется исключительно как описательный элемент.

• Идентификатор и тип: перечислен как предмет под id=af.term.vintage_rocking_chair в наборе строк локализации.
• Визуальная/лексическая характеристика: единообразно описывается как старое или винтажное кресло-качалка, которое шаткое, шатается или иным образом находится в ветхом состоянии.
• Согласованность локализаций: переводы на немецкий, испанский, французский, португальский (Бразилия), русский, японский, упрощённый и традиционный китайский передают винтажность и неустойчивое состояние без введения отличающихся функций или свойств.

Практические замечания для тех, кто сталкивается с этой записью в игре или в файлах: рассматривайте Винтажное кресло-качалка как строку атмосферного текста, если только иные данные игры явно не назначают ему игровые механики. Строки локализации устанавливают предполагаемый внешний вид и тон — состаренная, отчасти обветшалая мебель — поэтому используйте это описание для визуальных ссылок, подсказок UI или атмосферных текстов. Если требуется дополнительная информация о взаимодействии, размещении или механике, обратитесь к базе данных предметов игры или к документации по дизайну, так как строки локализации, приведённые здесь, не содержат таких деталей.