Chaise à bascule rétro

La Chaise à bascule rétro est un objet du jeu présenté dans toutes les sources de localisation comme un vieux fauteuil à bascule instable. Il est catalogué comme un item (id=af.term.vintage_rocking_chair) et est décrit de manière cohérente dans toutes les langues en insistant sur son âge et son état branlant et usé. L’entrée fonctionne comme une étiquette descriptive courte plutôt que comme une spécification technique ou une entrée de capacité de jeu dans les données de localisation disponibles.

Dans l’ensemble des localisations fournies, l’objet est rendu avec un sens quasi identique : l’allemand le qualifie de vieux fauteuil à bascule qui grince ; l’anglais l’étiquette comme a rickety old rocking chair ; l’espagnol, le français, le portugais (Brésil), le russe, le japonais, le chinois simplifié et le chinois traditionnel communiquent tous la même idée d’un fauteuil à bascule ancien et délabré. Aucune source n’attribue d’attributs mécaniques supplémentaires, de comportement interactif, d’exigences d’artisanat ou de modificateurs de statistiques ; le texte disponible sert uniquement de description d’ambiance.

• Identifiant et type : listé comme un item sous id=af.term.vintage_rocking_chair dans le jeu de données de localisation.
• Caractérisation visuelle/lexicale : décrit de manière uniforme comme un rocking chair ancien ou vintage, branlant, bancal ou autrement en mauvais état.
• Cohérence de localisation : les traductions en allemand, espagnol, français, portugais (Brésil), russe, japonais, chinois simplifié et chinois traditionnel communiquent toutes l’ancienneté et l’état instable sans introduire de fonctions ou de propriétés différentes.

Remarques pratiques pour les lecteurs rencontrant cette entrée dans le jeu ou dans les fichiers : considérez la Chaise à bascule rétro comme une entrée de texte d’ambiance sauf si d’autres données du jeu lui attribuent explicitement des mécaniques de jeu. Les chaînes de localisation établissent son apparence et son ton voulus — un meuble âgé, quelque peu délabré — utilisez cette description pour les références visuelles, les infobulles de l’interface ou le texte d’ambiance. Si des informations supplémentaires sur l’interaction, le placement ou les mécaniques sont nécessaires, consultez la base de données des items du jeu ou la documentation de conception, car les descriptions de localisation fournies ici n’incluent pas de tels détails.