Cadeira de balaço retrô

A Cadeira de balaço retrô é um item do jogo apresentado em todas as fontes de localização como uma cadeira de balanço antiga e instável. Está catalogada como um item (id=af.term.vintage_rocking_chair) e é consistentemente descrita entre os idiomas com ênfase na idade e em um estado frágil e desgastado. A entrada funciona como uma etiqueta descritiva curta em vez de uma especificação técnica ou uma entrada de habilidade de jogo nos dados de localização disponíveis.

Nas localizações fornecidas, o item é representado com significado quase idêntico: o alemão a chama de cadeira de balanço velha e rangente; o inglês rotula como rickety old rocking chair; o espanhol, francês, português (Brasil), russo, japonês e chinês todos transmitem a mesma ideia de uma cadeira de balanço envelhecida e dilapidada. Nenhuma fonte fornece atributos mecânicos adicionais, comportamento interativo, requisitos de fabricação ou modificadores de estatísticas; o texto disponível serve puramente como descrição de ambientação.

• Identificador e tipo: listado como um item sob id=af.term.vintage_rocking_chair no conjunto de dados de localização.
• Caracterização visual/lexical: descrito de forma uniforme como uma cadeira de balanço antiga ou vintage que é instável, bamboleante ou de alguma forma em estado decrépito.
• Consistência de localização: traduções em alemão, espanhol, francês, português (Brasil), russo, japonês, chinês simplificado e chinês tradicional comunicam todas a condição vintage e instável sem introduzir funções ou propriedades diferentes.

Notas práticas para leitores que encontrarem esta entrada no jogo ou em arquivos: trate a Cadeira de balaço retrô como uma entrada de texto de ambientação, a menos que outros dados do jogo atribuam explicitamente mecânicas de gameplay a ela. As strings de localização estabelecem sua aparência e tom pretendidos — um móvel envelhecido e um tanto degradado — então use essa descrição para referências visuais, dicas de interface ou textos de ambientação. Se informações adicionais sobre interação, colocação ou mecânicas forem necessárias, consulte o banco de dados de itens do jogo ou a documentação de design, pois as descrições de localização fornecidas aqui não incluem tais detalhes.