Filete de pez de Aguas Oscuras quemado

Filete de pez de Aguas Oscuras quemado es un objeto del juego descrito de forma coherente en todas las localizaciones como un filete de Darkwater Fish que ha quedado chamuscado o quemado. La breve descripción del objeto enfatiza su estado dañado y pasado de cocción: las traducciones lo presentan como un filete de Pez de Aguas Oscuras carbonizado, quemado, chamuscado o abrasado, transmitiendo el mismo único hecho en cada idioma compatible.

El filete se identifica explícitamente como procedente de Pez de Aguas Oscuras; el nombre del animal aparece en el nombre del objeto en todos los idiomas y se conserva en la forma inglesa Pez de Aguas Oscuras. Todas las localizaciones describen la carne como marcada por el fuego o ennegrecida por el calor, lo que deja una pieza de pescado poco apetecible y arruinada. Tanto visual como textualmente, el objeto indica deterioro por fuego en lugar de descomposición u otras causas.

Notas prácticas y detalles de localización cruzada:

• El nombre del objeto en inglés es Filete de pez de Aguas Oscuras quemado; las descripciones en otros idiomas traducen ese concepto, pero mantienen intacta la identidad del pez de origen.
• Los adjetivos descriptivos usados en distintas traducciones incluyen «carbonizado», «quemado», «chamuscado» y «calcinado», todos indicando el mismo estado de cocción excesiva o quemado.
• La formulación coherente de la localización indica que el objeto se reconoce en todo el juego simplemente como un filete dañado, en lugar de una especie distinta o una preparación especial.
• La fuente del filete se nombra explícitamente como Pez de Aguas Oscuras en las traducciones; esto vincula el objeto a esa criatura o fuente de recolección en cualquier contexto donde importe la afiliación de especie.
• Las descripciones breves, de una sola línea, del objeto en varios idiomas sugieren que funciona como un objeto de inventario simple, en lugar de una receta elaborada compleja o un artefacto único de misión; el enfoque de la localización está en su estado arruinado.

Por lo tanto, Filete de pez de Aguas Oscuras quemado representa un alimento descrito de forma sencilla y claramente dañado, vinculado a Pez de Aguas Oscuras. Sus descripciones en distintos idiomas lo presentan uniformemente como un filete sobrecocido y ennegrecido, y el nombre del objeto conserva la identidad del pez original en todas las localizaciones.