Verbrannte Kürbisspalten

Verbrannte Kürbisspalten ist ein In-Game-Gegenstand, der aus Kürbis-Scheiben besteht, die leicht verkohlt sind. Alle verfügbaren Lokalisationen beschreiben den Gegenstand als Pumpkin-Stücke, die geringfügig verbrannt oder karbonisiert erscheinen, anstatt vollständig zerstört zu sein; die Formulierungen in den verschiedenen Sprachen betonen, dass die Scheiben eher angebrannt als völlig ruiniert sind.

Der Gegenstand wird visuell und textlich als ein Teil von Pumpkin beschrieben, das eine partielle Verkohlung durchlaufen hat: übliche englische Formulierungen nennen sie „Kürbisspalte, somewhat charred“, während alternative Übersetzungen dieselbe Idee wiedergeben als „slightly burnt“, „a bit scorched“ oder „lightly carbonized“. Diese konsistente Beschreibung weist darauf hin, dass es sich um Pumpkin-Scheiben handelt, die durch Hitze oder Überkochen beeinträchtigt wurden, aber noch als Scheiben erkennbar sind.

• Beschreibungsvarianten (ins Deutsche gerendert): leicht verkohlte Pumpkin-Scheiben; Kürbis-Scheiben, etwas verkohlt; Kürbis-Scheiben, ein wenig versengt; leicht angebrannte Pumpkin-Scheiben; leicht karbonisierte Pumpkin-Scheiben.
• Der Gegenstandsname, der in englischsprachigen Kontexten verwendet werden soll, ist Burnt Pumpkin Slices.

Keine Lokalisierung liefert zusätzliche mechanische Daten, Effekte oder Verwendungszwecke für den Gegenstand; die einzige explizite Information in den Quellen ist der sensorische/visuelle Zustand der Pumpkin-Scheiben (leichte Verkohlung). Jegliche funktionale Rolle, Nährwerte oder Handwerksinteraktionen sind in den vorliegenden Lokalisierungslinien nicht angegeben und werden daher hier nicht dokumentiert.