Apfel

Apfel ist ein Gegenstand im Spiel, der in mehreren Sprachlokalisierungen durchgehend als unverdorben, sauber und intakt beschrieben wird. Jede verfügbare Sprachversion charakterisiert diesen Apfel mit Adjektiven, die das Fehlen von Schmutz, Verderb oder Verunreinigung betonen: Der Gegenstand wird als makellose, unbefleckte Frucht dargestellt und nicht als angeschlagene, verdorbene oder anderweitig beeinträchtigte. Der Eintrag bezeichnet daher einen Apfel in makellosem Zustand.

Die verschiedenen lokalisierten Beschreibungen laufen auf dieselbe wesentliche Eigenschaft hinaus: Der Apfel ist frei von Mängeln oder Verunreinigung. Der englische Text nennt ihn „Ein unverdorbener Apfel.“ Die deutsche Lokalisierung verwendet eine Formulierung, die wörtlich auf einen unverdorbenen Apfel hinweist. Spanische und portugiesische Fassungen beschreiben eine makellose oder tadellose Frucht. Französische und traditionelle chinesische Fassungen betonen eine intakte oder saubere Frucht. Die japanische Formulierung konzentriert sich auf das Fehlen von Schmutz. Die russische Fassung bezeichnet ihn ebenfalls als idealen oder perfekten Apfel. Diese Parallelen zeigen, dass die Entwickler beabsichtigten, den Gegenstand allgemein als frisches, unverunreinigtes Exemplar erkennen zu lassen und nicht als beschädigtes oder verändertes Objekt.

• Englisch: „Ein unverdorbener Apfel.“
• Deutsch: als unverdorbener Apfel beschrieben.
• Spanisch: als makellose manzana beschrieben.
• Französisch: als intakte pomme beschrieben.
• Japanisch: als Frucht beschrieben, die nicht schmutzig ist.
• Portugiesisch (pt-BR): als tadellose maçã beschrieben.
• Russisch: als idealer Apfel beschrieben.
• Vereinfachtes Chinesisch: als unverunreinigter Apfel beschrieben.
• Traditionelles Chinesisch: als sauberer Apfel beschrieben.

Leser sollten verstehen, dass die kanonische Bezeichnung im Spiel den makellosen Zustand des Apfel betont. Die lokalisierten Adjektive – unbefleckt, makellos, unversehrt, sauber – sind innerhalb des Spieltexts in ihrer Bedeutung für den Gegenstand austauschbar und weisen auf keine sichtbaren oder textlichen Anzeichen von Beschädigung, Verderb oder Verunreinigung hin. Da die verfügbare Dokumentation zu diesem Begriff ausschließlich aus knappen, beschreibenden Zeilen in mehreren Sprachen besteht, beschränkt sich der Artikel auf diese konsistente Charakterisierung und behauptet keine zusätzlichen Eigenschaften, Funktionen oder mechanischen Effekte, die in diesen Beschreibungen nicht ausdrücklich genannt werden.