Maçã

Maçã é um item do jogo descrito de forma consistente em várias localizações como não estragado, limpo e intacto. Todas as localizações disponíveis caracterizam este Maçã com adjetivos que enfatizam a ausência de sujeira, deterioração ou contaminação: o item é apresentado como uma fruta imaculada e sem impurezas, em vez de uma fruta machucada, podre ou comprometida de alguma outra forma. Portanto, a entrada denota um Maçã em estado impecável.

As várias descrições localizadas convergem para a mesma qualidade essencial: o Maçã está livre de defeitos ou poluição. O texto em inglês o chama de "An untainted Maçã." A localização alemã usa uma frase que indica literalmente um Apfel não estragado. As versões em espanhol e português descrevem uma fruta sem manchas ou impecável. O francês e o chinês tradicional enfatizam uma fruta intacta ou limpa. A formulação japonesa se concentra na ausência de sujeira. O russo também o classifica como um Maçã ideal ou perfeito. Esses paralelos mostram que os desenvolvedores pretendiam que o item fosse reconhecido universalmente como um espécime fresco e não contaminado, e não como um objeto danificado ou alterado.

• Inglês: "Um Maçã imaculado."
• Alemão: descrito como um Apfel não estragado.
• Espanhol: descrito como uma manzana sem manchas.
• Francês: descrito como uma pomme intacta.
• Japonês: descrito como uma fruta que não está suja.
• Português (pt-BR): descrito como uma maçã impecável.
• Russo: descrito como um Maçã ideal.
• Chinês simplificado: descrito como um Maçã não poluído.
• Chinês tradicional: descrito como um Maçã limpo.

Os leitores devem entender que o rótulo canônico no jogo enfatiza a condição impecável da Maçã. Os adjetivos localizados — imaculada, intacta, limpa, sem contaminação — são intercambiáveis em significado para o item dentro do texto do jogo e não indicam nenhum sinal visível ou textual de dano, deterioração ou contaminação. Como a documentação disponível para este termo consiste apenas em linhas sucintas e descritivas em vários idiomas, o artigo se limita a essa caracterização consistente e não afirma nenhuma propriedade, função ou efeito mecânico adicional que não esteja explicitamente declarado nessas descrições.