りんご

りんご は、複数の言語ローカライズで一貫して、汚れておらず、清潔で、傷んでいないものとして説明されるゲーム内アイテムです。利用可能な各ロケールでは、この りんご を、汚れや腐敗、汚染のないものとして形容しており、傷んだり、腐ったり、あるいは何らかの形で損なわれた果物ではなく、純粋で、非の打ちどころのない果実として示しています。そのため、この項目は、清浄な状態の りんご を指しています。

各ローカライズの説明は、いずれも同じ本質的な性質に収束しています。つまり、りんご は欠陥や汚染がありません。英語では "An untainted りんご." と表現されています。ドイツ語ローカライズでは、字義どおりに汚れのない Apfel を示す表現が使われています。スペイン語とポルトガル語では、汚れのない、または申し分のない果実として説明されています。フランス語と繁体字中国語では、傷みのない、あるいは清潔な果実であることが強調されています。日本語では、汚れていない果実であることに焦点が当てられています。ロシア語でも、理想的、あるいは完璧な りんご と表現されています。これらの対応から、開発者はこのアイテムを、損傷や改変のない、新鮮で汚染されていない標本として、世界共通で認識されることを意図していたと分かります。

• 英語: "An untainted りんご."
• ドイツ語: 汚れのない Apfel と説明されています。
• スペイン語: 汚れのない manzana と説明されています。
• フランス語: 傷みのない pomme と説明されています。
• 日本語: 汚れていない果実として説明されています。
• ポルトガル語 (pt-BR): 申し分のない maçã と説明されています。
• ロシア語: 理想的な りんご と説明されています。
• 簡体字中国語: 汚染されていない りんご と説明されています。
• 繁体字中国語: 清潔な りんご と説明されています。

読者の方は、正規のゲーム内ラベルが りんご の無傷で清潔な状態を強調していることを理解しておくとよいです。現地化された形容詞である untainted、immaculate、intact、clean は、ゲーム内テキストにおいてこのアイテムを指す場合、意味としては互換であり、損傷、腐敗、汚染を示す見た目上または文面上の兆候がないことを示します。この用語について利用できる資料は、複数言語での簡潔な説明文のみで構成されているため、本記事ではその一貫した特徴づけに限定し、そこに明示されていない追加の性質、機能、または機械的効果については断定しません。