りんご

りんご は複数の言語ローカライズで一貫して「汚れや腐敗、汚染がない」ことが強調されているゲーム内アイテムとして記述されています。利用可能なすべてのロケールは、この りんご を汚れや損傷のない無傷の果実として表現しており、傷んだり腐ったり何らかの形で損なわれたものではなく、汚れのない清潔な状態であることを示しています。したがって、記述は りんご が原形を保った（pristine）状態にあることを意味します。

各ローカライズは同じ本質的な性質で一致しています：りんご は欠陥や汚染がないこと。以下の表現は同様の意味合いを伝えています。

• 英語: "An untainted apple."
• ドイツ語: unspoiled な Apfel として記述されている。
• スペイン語: spotless な manzana として記述されている。
• フランス語: intact な pomme として記述されている。
• 日本語: 汚れていない果物として記述されている。
• ポルトガル語 (pt-BR): impeccable な maçã として記述されている。
• ロシア語: ideal な яблоко として記述されている。
• 簡体中国語: 汚染されていない りんご として記述されている。
• 繁体中国語: 清潔な りんご として記述されている。

読者は、この用語の公式なゲーム内ラベルが りんご の「無傷・清潔な状態」を強調していると理解すべきです。ローカライズで用いられている形容詞—untainted、immaculate、intact、clean—はゲーム内テキストにおいてほぼ同義に使われており、表面的にも文面的にも損傷や腐敗、汚染の兆候がないことを示しています。利用可能な資料が短い記述の集合に限られているため、本稿はその一貫した記述に留まり、明示されていない追加の性質、機能、あるいはゲーム上の効果については断定しません。