Яблоко

Яблоко — это внутриигровой предмет, в описании которого во всех доступных локализациях подчеркивается, что он неиспорчен, чист и цел. Во всех вариантах на разных языках Яблоко характеризуется прилагательными, указывающими на отсутствие грязи, порчи или загрязнения: предмет подан как нетронутый, безупречный фрукт, а не как помятый, гнилой или иным образом испорченный. Следовательно, запись обозначает Яблоко в первозданном состоянии.

Различные локализации сходятся на одной и той же существенной характеристике: Яблоко не имеет дефектов и загрязнений. Английский текст называет его «An untainted apple.» Немецкая локализация буквально указывает на неиспорченный Apfel. Испанская и португальская версии описывают безупречный или без пятен фрукт. Французская и традиционная китайская версии подчеркивают целостность или чистоту фрукта. Японская формулировка акцентирует отсутствие грязи. Русская локализация также называет его идеальным яблоком. Эти параллели показывают, что разработчики намеревались, чтобы предмет воспринимался во всех локалях как свежий, незагрязнённый экземпляр, а не как повреждённый или изменённый объект.

• Английский: «An untainted Яблоко.»
• Немецкий: описывается как неиспорченный Apfel.
• Испанский: описывается как безупречная manzana.
• Французский: описывается как целая pomme.
• Японский: описывается как фрукт, который не грязный.
• Португальский (pt-BR): описывается как безупречная maçã.
• Русский: описывается как идеальное яблоко.
• Упрощённый китайский: описывается как незагрязнённый 苹果.
• Традиционный китайский: описывается как чистый 蘋果.

Читатель должен понимать, что каноническая внутриигровая пометка подчёркивает безупречное состояние Яблоко. Локализованные прилагательные — untainted, immaculate, intact, clean — взаимозаменяемы по смыслу в текстах игры и указывают на отсутствие видимых или текстовых признаков повреждения, порчи или загрязнения. Поскольку доступная документация по этому термину состоит исключительно из кратких описательных строк на нескольких языках, статья ограничивается этой согласованной характеристикой и не утверждает о наличии каких-либо дополнительных свойств, функций или игровых эффектов, которые прямо не указаны в этих описаниях.