Verbrannte Karbunkelpizza

Verbrannte Karbunkelpizza ist ein Gegenstand im Spiel, dessen Lokalisierungstexte betonen, dass er vollkommen verkohlt ist; jede verfügbare Sprachbeschreibung charakterisiert das Objekt so, dass es mehr verbranntes Material als eigentliche Pizza enthält. Die einheitliche Formulierung in den Übersetzungen stellt den Gegenstand als komisch ruinierte Pizza dar – der Schwerpunkt liegt auf seinem Zustand, größtenteils aus Kohle oder Verkohlung zu bestehen, statt auf Zutaten, Effekten oder erzählerischem Kontext.

Die gesammelten, ins Englische übertragenen Lokalisierungsglossen lauten ungefähr wie folgt: „Mehr Verkohlung als Pizza“ (Englisch), „Mehr Kohle als Pizza“ (Deutsch), „Mehr Kohle als Pizza“ (Spanisch), „Mehr Kohle als Pizza“ (Französisch), „Es gibt mehr Verkohlung als Pizza“ (Japanisch), „Eher Kohle als Pizza“ (Portugiesisch, Brasilien), „Mehr Kohlen als Pizza“ (Russisch), „Mehr Koks als Pizza“ (Vereinfachtes Chinesisch) und „Mehr Verkohlung als Pizza“ (Traditionelles Chinesisch). Diese parallelen Formulierungen deuten auf einen beabsichtigten Witz oder eine atmosphärische Beschreibung hin, die über die Sprachversionen hinweg erhalten bleibt, statt auf eine wörtliche nährwertbezogene oder funktionale Beschreibung.

In den bereitgestellten Lokalisierungseinträgen sind keine mechanischen Eigenschaften, Werte oder Anwendungsfälle vorhanden. Die verfügbaren Daten enthalten nur den einzeiligen Beschreibungstext in mehreren Sprachversionen; in den bereitgestellten Quellen gibt es keine begleitenden Tooltip-Texte, Inventar-Tags, Herstellungsrezepte oder Effektbeschreibungen. Daher lassen sich allein aus diesen Lokalisierungszeilen keine Rolle im Spiel, Verbrauchseigenschaften oder Interaktionen mit anderen Systemen ableiten.

• Lokalisierungshinweis: Die Beschreibung ist bewusst knapp und über alle Sprachversionen hinweg konsistent, was darauf hindeutet, dass die Zeile eher als Stimmungstext denn als technische Beschreibung dient.
• Präsentationshinweis: Die Formulierung konzentriert sich auf den Grad des Verbrennens beziehungsweise der Verkohlung und legt nahe, dass das wichtigste Unterscheidungsmerkmal des Gegenstands sein ruinierter, zu lange gegarter Zustand ist.
• Dokumentationsstatus: Weitere Informationen zur Herkunft des Gegenstands, zur Beschaffung, zu Effekten im Spiel oder zu verwandten Assets müssen aus Spieldaten, Gegenstandsdatenbanken oder Entwicklerdokumentation jenseits der bereitgestellten Lokalisierungsstrings bezogen werden.