Pizza de carbúnculo queimada

Pizza de carbúnculo queimada é um item do jogo cujas strings de localização enfatizam que ele está esmagadoramente carbonizado; todas as descrições disponíveis em outros idiomas caracterizam o objeto como tendo mais material queimado do que pizza de verdade. A formulação consistente entre as traduções apresenta o item como uma pizza comicamente arruinada — a ênfase está no seu estado de ser composto em grande parte por carvão ou partes carbonizadas, e não em ingredientes, efeitos ou contexto narrativo.

As glosas de localização coletadas, vertidas para o português, ficam aproximadamente assim: “Mais carvão do que pizza” (inglês), “Mais carvão do que pizza” (alemão), “Mais carvão do que pizza” (espanhol), “Mais carvão do que pizza” (francês), “Há mais carvão do que pizza” (japonês), “Mais parece carvão do que pizza” (português do Brasil), “Mais carvões do que pizza” (russo), “Mais coque do que pizza” (chinês simplificado) e “Mais carvão do que pizza” (chinês tradicional). Essas formulações paralelas indicam uma piada intencional ou uma frase de sabor preservada nas versões em diferentes idiomas, em vez de uma descrição nutricional ou funcional literal.

Nenhum atributo mecânico, estatística ou caso de uso está presente nas entradas de localização fornecidas. Os dados disponíveis contêm apenas o texto descritivo de uma linha em vários idiomas; não há strings de tooltip, etiquetas de inventário, receitas de criação ou descrições de efeito acompanhando as fontes fornecidas. Portanto, qualquer papel de gameplay, propriedades consumíveis ou interações com outros sistemas não pode ser afirmado apenas com base nessas linhas de localização.

• Observação de localização: a descrição é deliberadamente concisa e consistente entre os idiomas, sugerindo que a linha funciona como texto de ambientação, e não como uma descrição técnica.
• Observação de apresentação: a formulação se concentra no grau de queimado/carbonização, implicando que a principal característica distintiva do item é seu estado arruinado e passado do ponto.
• Status da documentação: mais informações sobre a origem do item, obtenção, efeitos no jogo ou recursos relacionados devem ser obtidas a partir dos dados do jogo, bancos de dados de itens ou documentação dos desenvolvedores além das strings de localização fornecidas.