Pizza de carbunclo quemada

Pizza de carbunclo quemada es un objeto del juego cuyas cadenas de localización enfatizan que está abrumadoramente carbonizado; todas las descripciones disponibles en distintos idiomas caracterizan el objeto como algo que tiene más material quemado que pizza propiamente dicha. La formulación coherente entre traducciones presenta el objeto como una pizza cómicamente arruinada: el énfasis está en su estado de estar compuesta en gran parte de carbón o partes carbonizadas, más que en ingredientes, efectos o contexto narrativo.

Las glosas de localización recopiladas y vertidas al español se leen aproximadamente así: «Más carbonización que pizza» en inglés, «Más carbón que pizza» en alemán, «Más carbón que pizza» en español, «Más carbón que pizza» en francés, «Hay más carbonización que pizza» en japonés, «Más bien carbón que pizza» en portugués de Brasil, «Más carbones que pizza» en ruso, «Más coque que pizza» en chino simplificado y «Más carbonización que pizza» en chino tradicional. Estas formulaciones paralelas indican una broma o frase de ambientación intencionada que se conserva entre las versiones en distintos idiomas, más que una descripción literal nutricional o funcional.

No hay atributos mecánicos, estadísticas ni casos de uso presentes en las entradas de localización proporcionadas. Los datos disponibles contienen únicamente el texto descriptivo de una sola línea en varios idiomas; no hay cadenas de información emergente, etiquetas de inventario, recetas de fabricación ni descripciones de efectos acompañantes en las fuentes suministradas. Por lo tanto, no se puede afirmar ningún papel jugable, propiedad consumible ni interacción con otros sistemas basándose solo en estas líneas de localización.

• Nota de localización: la descripción es deliberadamente concisa y coherente entre idiomas, lo que sugiere que la línea funciona como texto de ambientación más que como descripción técnica.
• Nota de presentación: la redacción se centra en el grado de quemado o carbonización, lo que implica que la principal característica distintiva del objeto es su estado arruinado y pasado de cocción.
• Estado de la documentación: cualquier información adicional sobre el origen del objeto, su obtención, sus efectos en el juego o recursos relacionados debe extraerse de datos del juego, bases de datos de objetos o documentación de los desarrolladores más allá de las cadenas de localización proporcionadas.