Подгоревшая пицца из карбункула

Подгоревшая пицца из карбункула — внутриигровой предмет, строки локализации которого подчёркивают, что он обуглен до крайности; во всех доступных языках описание характеризует объект как содержащий больше горелой массы, чем настоящей пиццы. Единообразная формулировка в переводах подаёт предмет как комически испорченную пиццу: акцент сделан на том, что она в основном состоит из угля или обугленных частей, а не на ингредиентах, эффектах или сюжетном контексте.

Собранные локализационные глоссы в переводе на английский примерно выглядят так: «Больше обугленной корки, чем пиццы» (английский), «Больше угля, чем пиццы» (немецкий), «Больше угля, чем пиццы» (испанский), «Больше угля, чем пиццы» (французский), «Обугленной корки больше, чем пиццы» (японский), «Скорее уголь, чем пицца» (португальский, Бразилия), «Больше углей, чем пиццы» (русский), «Больше кокса, чем пиццы» (упрощённый китайский) и «Больше обугленной корки, чем пиццы» (традиционный китайский). Эти параллельные формулировки указывают на намеренную шутку или вкусовую реплику, сохранённую в разных языковых версиях, а не на буквальное описание питательной ценности или функции.

В предоставленных строках локализации нет механических свойств, характеристик или вариантов применения. Доступные данные содержат только однострочный описательный текст на нескольких языках; в предоставленных источниках нет сопутствующих строк подсказок, тегов инвентаря, рецептов крафта или описаний эффектов. Поэтому по одним лишь этим строкам локализации нельзя утверждать о какой-либо игровой роли, расходуемых свойствах или взаимодействиях с другими системами.

• Примечание по локализации: описание намеренно краткое и единообразное во всех локалях, что указывает на то, что строка выполняет роль художественного текста, а не технического описания.
• Примечание по подаче: формулировка сосредоточена на степени подгорания/обугливания, подразумевая, что главная отличительная черта предмета — его испорченное, пережаренное состояние.
• Статус документации: дальнейшие сведения о происхождении предмета, способе получения, игровых эффектах или связанных ресурсах должны быть получены из игровых данных, баз данных предметов или документации разработчиков за пределами предоставленных строк локализации.