Подгоревшее филе портальной рыбы

Подгоревшее филе портальной рыбы — это внутриигровой предмет, представляющий собой обугленную порцию Портальная рыба. В нескольких языковых локализациях предмет последовательно описывается как сожжённый или подгоревший кусок Портальная рыба, что указывает на результат пережаривания или случайного подгорания мяса этого вида, а не на отдельное существо или созданный продукт.

Эта запись в первую очередь выступает как простой описательный предмет инвентаря: по сути, это испорченная порция или кусок Портальная рыба. Строки локализации на немецком, английском, испанском, французском, японском, португальском (Бразилия), русском, упрощённом китайском и традиционном китайском передают одну и ту же базовую идею — кусок Портальная рыба, который был сожжён, — благодаря чему назначение и колорит предмета остаются понятными независимо от языка. Поскольку исходное собственное название рыбы встречается в некоторых локализациях, здесь используется стандартизированная английская форма Портальная рыба для обозначения исходного вида или блюда во всех языковых вариантах.

Практические заметки и наблюдаемые характеристики:

• Этот предмет лучше воспринимать как испорченную еду, а не как сырой ингредиент; во всех доступных локализациях он представлен как готовый кусок, который сгорел.
• Описание и сопроводительный текст подчёркивают обгоревшее состояние; в доступных строках не прослеживается ни механика, привязанная к конкретной местности, ни альтернативное значение.
• Название в разных языках едино по смыслу, поэтому встреча с этим предметом в версиях игры на разных языках передаёт один и тот же результат: неудачно приготовленную или обугленную еду с использованием Портальная рыба.

В доступных локализованных описаниях не указаны дополнительные механики, эффекты характеристик или связи с рецептами. Существующие переводы лишь определяют предмет как сгоревший кусок Портальная рыба; любые функциональные подробности сверх этого — например эффекты при употреблении, торговцы, задания или разбор на материалы для крафта — в предоставленных данных локализации отсутствуют.