Больше рагу из лапок

Больше рагу из лапок — это съедобный предмет, чьи внутриигровые описания подчёркивают тёмную, ироничную тему: название и сопроводительный текст играют с идиомой «стоить руку и ногу». Англоязычная локализация представляет его как нечто, что «cost something an arm and a leg», тогда как во многих других локализациях либо повторяется эта идиома, либо формулировка делается более буквальной. Предмет выступает элементом миростроения — ароматной приправой повествования — и не задаёт какого‑то единого, универсально описанного механического эффекта в доступных текстах локализации.

Несколько языковых описаний усиливают один и тот же ключевой образ, но расходятся в тоне. В некоторых локализациях используется фигуральное выражение, что предмет был очень дорогим или затратным в добыче. Другие локализации дают более мрачную буквальную интерпретацию, подразумевая, что похлёбка содержит или была приготовлена из отрезанных конечностей. Эти различия отражены напрямую в предоставленных строках локализации, а не в отдельных игровых механиках.

• Вкус и тон: название похлёбки и реплики ссылаются на «руку и ногу» как на источник или цену, изображая её либо как чрезвычайно дорогую, либо как отвратительно составленную в зависимости от локализации. Эта двойственность составляет часть сюжетного крючка предмета.
• Примечания по локализации: английские, немецкие, испанские, французские, португальские, русские и упрощённо‑китайские строки подчёркивают идиому высокой стоимости; традиционный китайский явно указывает, что она сделана из отрезанных конечностей; японский и некоторые другие переводы подразумевают использование какой‑то руки или ноги без уточнения, буквальная это метафора или нет.
• Последствия для использования: поскольку все доступные исходные тексты носят исключительно описательный характер, не делайте выводов о конкретных игровых эффектах (лечение, бафы, изменения статусов) только на основании этих строк. Рассматривайте Больше рагу из лапок в первую очередь как повествовательный или косметический предмет, если только в других игровых ресурсах не указаны механические данные.
• Ролевая подача и представление: при отображении предмета в диалогах, интерфейсе или документации сохраняйте двусмысленность между метафорой и буквальной кровавостью, если вы хотите отразить различия локализаций; альтернативно, выберите одно толкование и используйте его последовательно для тона и ожиданий игроков.

Если требуются механические подробности (длительность, характеристики, ингредиенты при изготовлении), обратитесь к базе данных предметов игры или к подсказкам в игре — предоставленные тексты носят характер оформления и не перечисляют числовые эффекты.