Больше рагу из лапок

Больше рагу из лапок — расходуемый предмет, чьи внутриигровые описания подчёркивают мрачную юмористическую тему: название и текст описания обыгрывают идиому «стоить руки и ноги». В английской локали он представлен как нечто, что «стоило кому-то руки и ноги», тогда как многие другие локализации либо повторяют эту идиому, либо передают формулировку более буквально. Предмет служит элементом миростроительного колорита, а не даёт какого-либо единого, универсально описанного механического эффекта во всех доступных текстах локализации.

Описания на разных языках усиливают один и тот же основной образ, но расходятся по тону. В нескольких локалях используется переносное выражение о том, что добыть его было очень дорого или затратно. Другие локали подают более мрачную буквальную интерпретацию, подразумевая, что рагу содержит отрубленные конечности или было приготовлено из них. Эти различия напрямую отражены в предоставленных строках локализации, а не в отдельных игровых механиках.

• Колорит и тон: название рагу и связанные с ним реплики отсылают к выражению «стоить руки и ноги», представляя его либо как нечто непомерно дорогое, либо как нечто гротескно приготовленное из частей тела, в зависимости от локали. Эта двойственность — часть повествовательной приманки предмета.
• Заметки по локализации: английские, немецкие, испанские, французские, португальские, русские строки и строки на упрощённом китайском подчёркивают идиому о высокой цене; традиционный китайский прямо указывает, что блюдо сделано из отрубленных конечностей; японские и некоторые другие переводы намекают на использование какой-то руки или ноги, не уточняя, буквально это или фигурально.
• Игровые последствия: поскольку весь доступный исходный текст представляет собой только описательный колорит, не следует делать выводы о конкретных игровых эффектах (лечении, усилениях, изменениях статуса) только по этим строкам. Рассматривайте Больше рагу из лапок прежде всего как повествовательный или косметический предмет, если отдельные механические данные недоступны в других игровых ресурсах.
• Ролевая подача и представление: при показе предмета в диалогах, интерфейсе или документации сохраняйте неоднозначность между метафорой и буквальным кровавым смыслом, если хотите отразить различия локализаций; либо последовательно выберите одну трактовку ради тона и ожиданий игрока.

Если требуются механические подробности (длительность, характеристики, ингредиенты для изготовления), обратитесь к базе данных предметов игры или внутриигровым подсказкам помимо этих описаний локализации, поскольку предоставленные тексты задают колорит, но не перечисляют числовые эффекты.