Упаковка подгоревших креветок

Упаковка подгоревших креветок — это предмет в игре Abiotic Factor. В английской локализации предмет описан как «A pack of carbonized crustaceans.» Он появляется в списке предметов игры под идентификатором af.term.burned_Креветка_pack и классифицируется в категории предметов.

Название и описание предмета последовательно локализованы на нескольких языках; каждая локализация передаёт одну и ту же основную идею упакованного, обугленного или карбонизованного продукта из ракообразных. Немецкая локализация описывает его как пакет карбонизированных ракообразных. Испанская локализация использует эквивалентную формулировку для пачки ракообразных, подвергшихся карбонизации. Французская локализация аналогично представляет его как пакет карбонизированных ракообразных. Японская локализация описывает упакованных, карбонизированных панцирных существ. Бразильская португальская локализация оформляет его как пакет карбонизированных ракообразных. Российская локализация описывает неупакованный (или упакованный) набор обугленных ракообразных. Упрощённая и традиционная китайские локализации обе представляют его как пакет или мешочек карбонизированных ракообразных.

Последовательность переводов указывает на задуманное изображение: маленький упакованный пищевой или ресурсный предмет, состоящий из креветок или похожих ракообразных, которые были обуглены или карбонизированы, а не свежий или сырой морепродукт. Локализации используют термины, подчёркивающие сожжение или обугливание (карбонизированный/обугленный) и ссылаются на ракообразных или панцирных водных животных. В доступных локализациях не указано никаких дополнительных механических характеристик, эффектов или интерактивных свойств.

• Идентификатор предмета: af.term.burned_Креветка_pack
• Категория: предмет
• Основное описание (английская локализация): A pack of carbonized crustaceans.
• Подтверждённые локализации: немецкая, испанская, французская, японская, португальская (Бразилия), русская, упрощённая китайская, традиционная китайская — все переводят это как пачку или пакет карбонизированных/обугленных ракообразных.