Penumbra Maki Plate

Penumbra Maki Plate is an in-game item described consistently across supported locales as a plate piled with maki rolls that are larger than usual. The entry emphasizes the quantity (a full plate) and the size of the individual rolls, marking the item visually and conceptually as a generous serving of oversized maki.

This item appears in the game's item database under id af.term.penumbra_maki_plate and is localized across multiple languages; all official localizations convey the same core description. The various locale descriptions translate to the same basic English meaning:

• German: a plate full of maki rolls larger than average.
• English: a plateful of larger-than-average maki rolls.
• Spanish: a tray filled with maki rolls larger than common.
• French: a plateful of maki bigger than the average.
• Japanese: a plateful of makizushi above average in size.
• Brazilian Portuguese: a plate full of makis in rolls larger than the average.
• Russian: a full plate of maki rolls exceeding average size.
• Simplified Chinese: a plate of sushi rolls larger than ordinary.
• Traditional Chinese: a plate of maki rolls exceeding regular dimensions.

Because all provided localizations present the same factual content, the item's canonical description is limited to its appearance and relative size; no gameplay mechanics, stat changes, quest uses, or crafting data are specified in these descriptions. The entry functions primarily as a descriptive label that distinguishes this consumable or decorative food item from standard-sized maki items within the game world by calling attention to both the abundance (a full plate) and the atypical size of the rolls.

Practical notes drawn strictly from the available descriptions:

• The defining characteristics are quantity (full plate) and size (larger-than-average rolls).
• Localization consistency indicates the item is intended to be recognized visually and linguistically across regions as an oversized serving of maki.
• No explicit instructions, effects, or interactions are included in the localized descriptions; any mechanical behavior must be confirmed from accompanying game data or other documentation.