Plateau de makis d'ombreux

Plateau de makis d'ombreux est un objet du jeu décrit de manière cohérente dans les langues prises en charge comme une assiette garnie de maki roulés plus grands que d’habitude. L’entrée met l’accent sur la quantité (une assiette pleine) et la taille des rouleaux individuels, marquant l’objet visuellement et conceptuellement comme une portion généreuse de maki surdimensionnés.

Cet objet apparaît dans la base de données du jeu sous l’identifiant af.term.Ombreux_maki_plate et est localisé dans plusieurs langues ; toutes les localisations officielles transmettent la même description de base. Les différentes descriptions locales se traduisent par la même signification anglaise fondamentale :

• Allemand : une assiette pleine de maki plus grands que la moyenne.
• Anglais : a plateful of larger-than-average maki rolls.
• Espagnol : un plateau rempli de maki plus grands que la moyenne.
• Français : une assiette pleine de maki plus grands que la moyenne.
• Japonais : une assiette pleine de makizushi au-dessus de la moyenne en taille.
• Portugais brésilien : une assiette pleine de makis en rouleaux plus grands que la moyenne.
• Russe : une assiette pleine de maki dépassant la taille moyenne.
• Chinois simplifié : une assiette de rouleaux de sushi plus grands que l’ordinaire.
• Chinois traditionnel : une assiette de maki dépassant les dimensions habituelles.

Parce que toutes les localisations fournies présentent le même contenu factuel, la description canonique de l’objet se limite à son apparence et à sa taille relative ; aucune mécanique de jeu, modification de statistiques, utilisation en quête ou donnée d’artisanat n’est spécifiée dans ces descriptions. L’entrée fonctionne principalement comme une étiquette descriptive qui distingue cet aliment consommable ou décoratif des maki de taille standard dans le monde du jeu en attirant l’attention à la fois sur l’abondance (une assiette pleine) et sur la taille atypique des rouleaux.

Remarques pratiques tirées strictement des descriptions disponibles :

• Les caractéristiques définissantes sont la quantité (assiette pleine) et la taille (rouleaux plus grands que la moyenne).
• La cohérence de la localisation indique que l’objet est destiné à être reconnu visuellement et linguistiquement dans toutes les régions comme une portion surdimensionnée de maki.
• Aucune instruction explicite, effet ou interaction n’est incluse dans les descriptions localisées ; tout comportement mécanique doit être confirmé à partir des données du jeu ou d’autres documents.