Penumbra-Maki-Platte

Penumbra-Maki-Platte ist ein Spielgegenstand, der in den unterstützten Sprachversionen konsistent als ein Teller beschrieben wird, auf dem Maki-Rollen liegen, die größer als üblich sind. Der Eintrag betont die Menge (ein voller Teller) und die Größe der einzelnen Rollen und kennzeichnet den Gegenstand visuell und konzeptionell als eine großzügige Portion übergroßer Maki.

Dieser Gegenstand erscheint in der Spieledatenbank unter id af.term.penumbra_maki_plate und ist in mehreren Sprachen lokalisiert; alle offiziellen Lokalisierungen vermitteln denselben Kerninhalt. Die verschiedenen Lokalisierungsbeschreibungen lassen sich im Wesentlichen wie folgt ins Deutsche übertragen:

• Deutsch: ein Teller voller Maki-Rollen, größer als der Durchschnitt.
• Englisch: a plateful of larger-than-average maki rolls.
• Spanisch: una bandeja llena de rollos de maki más grandes de lo habitual.
• Französisch: une assiette pleine de makis plus gros que la moyenne.
• Japanisch: 平均より大きい巻き寿司が皿一杯に乗っている。
• Brasilianisches Portugiesisch: um prato cheio de makis em rolos maiores que a média.
• Russisch: полная тарелка роллов маки, превышающих средний размер.
• Vereinfachtes Chinesisch: 一盘比普通更大的寿司卷。
• Traditionelles Chinesisch: 一盤超出一般尺寸的壽司捲。

Da alle bereitgestellten Lokalisierungen denselben sachlichen Inhalt wiedergeben, beschränkt sich die kanonische Beschreibung des Gegenstands auf sein Aussehen und seine relative Größe; in diesen Beschreibungen sind keine Spielmechaniken, Statuseffekte, Questverwendungen oder Herstellungsdaten angegeben. Der Eintrag dient hauptsächlich als beschreibendes Etikett, das diesen verzehrbaren oder dekorativen Nahrungsgegenstand von standardgroßen Maki-Gegenständen in der Spielwelt abhebt, indem sowohl die Fülle (ein voller Teller) als auch die untypische Größe der Rollen hervorgehoben werden.

Praktische Hinweise, die strikt aus den verfügbaren Beschreibungen gezogen werden:

• Die definierenden Merkmale sind Menge (voller Teller) und Größe (größer-als-durchschnittliche Rollen).
• Die Konsistenz der Lokalisierungen weist darauf hin, dass der Gegenstand visuell und sprachlich in allen Regionen als übergroße Portion Maki erkannt werden soll.
• In den lokalisierten Beschreibungen sind keine expliziten Anweisungen, Effekte oder Interaktionen enthalten; jegliches mechanisches Verhalten muss aus begleitenden Spieldaten oder anderer Dokumentation bestätigt werden.