Bisque lunaire

Bisque lunaire est un aliment consommable présenté dans le jeu comme une bisque préparée à partir de Moon Fish et de champignons originaires de Anteverse. Toutes les entrées de localisation décrivent la même composition : le plat associe du Poisson-lune à des champignons de l’Anteverse pour produire une riche soupe-purée à base de fruits de mer, communément appelée bisque en termes culinaires. Le texte en jeu la présente systématiquement comme une spécialité culinaire plutôt que comme un objet générique ou peu descriptif.

L’objet se distingue par le fait qu’il relie deux noms propres de l’univers : Poisson-lune, un ingrédient marin nommé, et Anteverse (ou Anteversum dans certaines localisations), une source distincte pour les champignons utilisés dans la recette. Les localisations dans plusieurs langues transmettent la même idée, ce qui indique que l’identité de l’objet reste stable d’une région et d’une traduction à l’autre.

• Composition : la bisque est explicitement préparée à partir de Poisson-lune et de champignons d’Anteverse ; la recette est décrite comme une bisque, c’est-à-dire une soupe de fruits de mer crémeuse et mixée.
• Localisation : les descriptions en anglais, allemand, espagnol, français, japonais, portugais du Brésil, russe, chinois simplifié et chinois traditionnel indiquent toutes les deux mêmes ingrédients principaux, ce qui montre un concept délibéré et traduisible.
• Rôle en jeu : les éléments textuels classent Bisque lunaire comme un aliment préparé. Aucune source ne fournit d’effets numériques, de recettes de fabrication, de changements de caractéristiques ni de méthodes d’acquisition ; ces détails ne sont donc pas affirmés ici.
• Terminologie : utilisez Poisson-lune pour le nom de l’ingrédient marin tel qu’il est donné par les sources localisées ; utilisez Anteverse pour désigner la provenance des champignons lorsque vous suivez la localisation anglaise. Les variantes dans d’autres langues, par exemple Anteversum ou Antévers, reflètent des choix de localisation, mais désignent la même origine dans l’univers du jeu.

Comme la documentation disponible se limite à du texte descriptif, les joueurs qui recherchent des détails mécaniques, comme les valeurs de soin, les bonus, les limites d’empilement, la disponibilité auprès des vendeurs ou les prérequis de recette, doivent consulter les interfaces de jeu ou les bases de données qui recensent les statistiques des objets ; ces éléments précis ne figurent pas dans les localisations descriptives. Bisque lunaire reste définie dans le canon par sa composition, à savoir Poisson-lune et des champignons d’Anteverse, ainsi que par sa présentation comme une soupe de fruits de mer de type bisque.