Лунный суп-пюре

Лунный суп-пюре — это расходуемый пищевой предмет, представленный в игре как биск, приготовленный из Лунная рыба и грибов, происходящих из Anteverse. Во всех записях локализации описан один и тот же состав: блюдо сочетает Лунная рыба с грибами Anteverse, создавая насыщенный суп-пюре на основе морепродуктов, который в кулинарии обычно называют биском. Внутриигровой текст последовательно подает его как фирменное блюдо, а не как обычный или ничем не примечательный предмет.

Этот предмет примечателен тем, что связывает два внутриигровых имени собственных: Лунная рыба, названный морской ингредиент, и Anteverse (или Anteversum в некоторых локализациях), отдельный источник грибов, используемых в рецепте. Локализации на нескольких языках передают одну и ту же идею, что указывает на устойчивую идентичность предмета в разных регионах и переводах.

• Состав: этот крем-суп прямо указан как приготовленный из Лунная рыба и грибов Anteverse; рецепт описан как бисque, то есть кремовый протёртый суп из морепродуктов.
• Локализация: описания на английском, немецком, испанском, французском, японском, португальском бразильском, русском, упрощённом китайском и традиционном китайском указывают на одни и те же два основных ингредиента, что показывает намеренно заданную, переводимую концепцию.
• Роль в игре: текстовые свидетельства классифицируют Лунный суп-пюре как готовую еду. Ни один исходный материал не приводит числовые эффекты, рецепты изготовления, изменения характеристик или способы получения, поэтому эти детали здесь не утверждаются.
• Терминология: используйте Лунная рыба как название морского ингредиента, приведённое в локализованных источниках; используйте Anteverse для обозначения происхождения грибов, следуя английской локализации. Варианты в других языках, например Anteversum, Antévers, отражают выбор локализации, но обозначают одно и то же внутриигровое происхождение.

Поскольку доступная документация ограничена описательным текстом, игрокам, ищущим игровые подробности, такие как значения лечения, положительные эффекты, лимиты стака, наличие у торговцев или требования рецепта, следует обращаться к игровым интерфейсам или базам данных, где записаны характеристики предметов; эти конкретные сведения в описательных локализациях отсутствуют. Лунный суп-пюре по-прежнему определяется в каноне своим составом — Лунная рыба и грибы Anteverse — и подачей как суп из морепродуктов в стиле бисque.