シンプルなペストパイ（生）

シンプルなペストパイ（生） は未調理のパイアイテムであり、そのフィリングは各ローカライズで害虫からなると説明されています。このアイテムは一貫して、昆虫や害獣の肉を含む生の、焼かれていないペストリーとして表現されており、完成した食べられる料理ではありません。英語のゲーム内テキストでは「A raw pieful of ペスト.」と説明されています。他言語での同等の説明では、焼かれていないパイに害虫、害獣、または昆虫の肉が詰められているとされています。あるローカライズでは、フィリングをカブトムシとして明示的に表現しています。英語以外の原文で生き物に言語固有の名称が使われている場合、それらは元のローカライズ慣例に従って英語表記の ペスト または ペスト（生） として示されています。

このアイテムの見た目と名称は、すぐに食べる食品というより、下ごしらえ用の材料であることを強調しています。生の状態であることから、ゲーム内でさらに加工または調理することを意図したものであると考えられ、害虫に関する語が繰り返し使われていることから、フィリングは一般的な肉ではなく、小さな無脊椎動物の動物相に由来していることが示されています。翻訳によってはフィリングを一般的な害獣として扱うものもあれば、特定の昆虫系の具材を示すものもありますが、この違いはアイテムの本質そのものではなく、ローカライズ上の選択を反映したものです。

• これは調理前のものであり、生と加熱済みを区別するゲーム内の文脈では、完成した消費品ではなく材料として扱うべきです。
• 具材は複数のローカライズで ペスト と説明されており、一部の訳では生の素材であることを強調するために ペスト（生） に相当する表現が使われています。
• あるローカライズでは、具材がカブトムシの肉として説明されていますが、これは別アイテムではなくローカライズ上の変種です。
• このアイテムは、Raw な害虫由来の材料を必要とするクラフトや調理システムにおいて、単純で複雑さの低いレシピ部品として機能します。
• シンプルなペストパイ（生） を、加熱前の生地や昆虫由来の具材を受け付ける調理処理と組み合わせたり扱ったりすると、ゲームのレシピ規則に従って意図した調理済みの変種が得られます。

シンプルなペストパイ（生） は、昆虫や害虫ベースの料理という一貫したテーマ性で特に目立ち、すべてのローカライズで明確に調理前であることが示されています。このアイテムは、未焼成のパイに害虫を詰めたものとして、その正体が各言語で分かるように名付けられ、説明されており、さらなる調理工程を前提としています。