スプリット豆スープ

スプリット豆スープ は、ゲーム内説明が意図的に最小限に抑えられているアイテムです。えんどう豆と、正体が明かされていない追加の材料を含むスープであることだけが示されています。利用できるすべてのローカライズは、えんどう豆に加えて「何か別のもの」があるという同じ簡潔な考えを伝えており、この項目は素材や仕組みの詳しい内訳というより、主にフレーバーテキストとして機能しています。

アイテム名は スプリット豆スープ です。ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、日本語、ブラジルポルトガル語、ロシア語、簡体字中国語、繁体字中国語の各ローカライズにおける一行説明は、一貫して、えんどう豆ベースのスープに追加の未指定要素があることを示しています。この共通した言い回しから、この項目は内容物、栄養データ、クラフト条件を並べた技術的なツールチップではなく、短く印象的な説明文として扱われていることが分かります。

説明は意図的に曖昧なので、利用できる情報源から確実に言える事実は次のとおりです。

• えんどう豆を含むスープです。
• スープには少なくとももう 1 つ材料がありますが、その材料はどのローカライズでも明記されていません。
• 提供されているすべてのローカライズは、同じ簡潔な構成でこの内容を伝えています。

この項目を参照する読者向けの実用的な注意です。

• スプリット豆スープ はフレーバーテキスト用の項目として扱ってください。説明は、ゲーム内の正確な効果やレシピの構成要素を列挙するためではなく、その内容についての雰囲気や謎めいた印象を伝えるためのものです。
• 説明に追加の機械的な詳細が示されるとは考えないでください。提供されたローカライズには、そのような情報は含まれていません。
• この項目を記録または翻訳する際は、原文の行が伝えている核心的な二面性、つまり pea と、特定されていない追加の材料を保ってください。提供された翻訳はいずれも、明瞭さ（pea）と曖昧さ（何か別のもの）のその絶妙な釣り合いを正確に反映しています。

利用可能なローカライズには、出典、効果、入手方法、相互作用に関するそれ以上の事実情報はありません。この項目は、包括的なアイテム資料というよりも、各言語で一貫した短い説明文として成立しています。