Не только гороховый суп

Не только гороховый суп — это предмет, описание которого в игре намеренно минималистично: это суп, содержащий горох и неопределённый дополнительный ингредиент. Во всех доступных локализациях передаётся та же сжатая идея — наличие гороха плюс «что‑то ещё» — поэтому запись функционирует главным образом как атмосферный текст, а не как детализированное перечисление компонентов или механик.

Название предмета — Не только гороховый суп. Однострочное описание в немецкой, английской, испанской, французской, японской, бразильско‑португальской, русской, упрощённо‑китайской и традиционно‑китайской локализациях последовательно охарактеризовано как суп на основе гороха с дополнительным, неназванным элементом. Это единообразное построение указывает на то, что игра рассматривает эту запись как краткий, вызывающий ассоциации описательный фрагмент, а не как техническую подсказку с перечислением содержимого, пищевой ценности или требований к крафту.

Поскольку описание намеренно расплывчато, наиболее надёжные факты, которые можно извлечь из доступных источников:

• Это суп, содержащий горох.
• В супе присутствует по крайней мере ещё один ингредиент, но этот ингредиент не указан ни в одной локализации.
• Во всех предоставленных локализациях используется одна и та же сжатая структура для передачи этой идеи.

Практические замечания для тех, кто ссылается на эту запись предмета:

• Рассматривайте Не только гороховый суп как предмет с атмосферным описанием: описание предназначено для передачи настроения или таинственности его состава, а не для перечисления точных игровых эффектов или компонентов рецепта.
• Не ожидайте, что описание раскроет дополнительные механические детали; в предоставленных локализациях их нет.
• При документировании или переводе этого предмета сохраняйте основную двойственность, переданную оригинальными строками: горох плюс неопределённый дополнительный ингредиент. Все предоставленные переводы отражают именно этот баланс ясности (горох) и неопределённости (что‑то ещё).

В доступных локализациях не приводится дополнительной фактической информации о источниках, эффектах, способах получения или взаимодействиях. Запись представляет собой небольшой, согласованный описательный фрагмент в разных языках, а не исчерпывающий досье предмета.