Pasteizinhos de carbúnculo

Pasteizinhos de carbúnculo é um item do jogo cuja descrição no próprio item é intencionalmente ambígua quanto à sua qualidade culinária. O texto descritivo do item nas localizações fornecidas transmite o mesmo veredito hesitante: que os dumplings podem ser deliciosos, mas a afirmação deixa espaço para dúvida. Essa formulação funciona como texto de sabor puramente descritivo em vez de como uma mecânica de jogo documentada ou efeito estatístico nas fontes fornecidas.

Todas as localizações apresentadas expressam a mesma ideia básica. Traduções literais em inglês das strings de localização fornecidas são:

• Alemão: "Delicious... maybe."
• Inglês: "Delicious, maybe."
• Espanhol: "Delicious, maybe."
• Francês: "Probably delicious."
• Japonês: "Delicious, maybe."
• Português brasileiro: "Delicious — maybe."
• Russo: "Tasty... maybe."
• Chinês simplificado: "Perhaps delicious."
• Chinês tradicional: "Perhaps tasty."

A consistência dessa redação entre os idiomas indica que o propósito principal do item é fornecer humor ou evocação em vez de transmitir informação mecânica concreta. O material-fonte disponível contém apenas a linha descritiva curta e não há dados explícitos sobre uso, efeitos, receita, interações com vendedores, raridade, tamanho de pilha ou relevância para missões. Como não há detalhes mecânicos nas fontes, não se pode fazer declarações sobre cura, buffs, comportamento como consumível, valor de venda ou outras interações de jogabilidade aqui.

Notas práticas para leitores que encontrarem este item no jogo:

• Trate a descrição como texto de sabor; não presuma qualquer efeito específico no jogo sem checar a interface do jogo ou um banco de dados de itens autoritativo que documente mecânicas.
• A descrição aparece em várias localizações de idioma com apenas pequenas diferenças de redação; os tradutores preservaram o mesmo tom ambíguo.
• Se você precisar de detalhes mecânicos (efeito de uso, custo ou como obter), consulte o banco de dados de itens do jogo, a dica de inventário ou as notas de patch oficiais, porque essas especificações não estão presentes nas strings de localização fornecidas aqui.