Prato de dourado colorido

Prato de dourado colorido é um item do jogo que representa uma porção completa de sushi maki apresentada em cores de arco-íris. As strings de localização do item o descrevem de forma consistente como um prato empilhado com rolos de maki multicoloridos, enfatizando uma apresentação vívida, em tons de arco-íris, em vez de qualquer receita ou ingrediente específico. As traduções disponíveis retratam o mesmo conceito em vários idiomas: um prato cheio de maki colorido (inglês, alemão, espanhol, francês, russo, chinês, japonês, português).

Visualmente, o item é definido por seus tons vivos e variados em cada rolo, criando um efeito geral de arco-íris em um único prato de servir. A ênfase recorrente na localização está na novidade visual e no aspecto decorativo do prato; nenhum efeito de jogabilidade, requisito de fabricação ou alteração de atributos é especificado nas descrições fornecidas.

• Traduções localizadas comuns usam variações de "um prato cheio de maki colorido como um arco-íris", destacando a apresentação e as cores em vez do sabor ou de mecânicas.
• A descrição em japonês transmite a imagem de um único prato abarrotado de rolinhos de sushi coloridos como um arco-íris.
• A string em português contém uma pequena inconsistência lexical ao mencionar “dourado” junto de tons de arco-íris; todas as outras localidades focam uniformemente na coloração de arco-íris.
• Como as linhas de origem disponíveis são curtas, o item deve ser tratado principalmente como um recurso alimentar descritivo ou decorativo no conteúdo do jogo, a menos que dados adicionais, como propriedades de inventário, efeitos de consumo ou vínculos com missões, sejam fornecidos por outros arquivos do jogo.