Миска тыквенных равиоли

Миска тыквенных равиоли — это внутриигровой расходуемый предмет, который во всех локализациях описывается последовательно как порция фаршированных пельменей/пасты с начинкой из Тыква. Название предмета, используемое в английской версии, — Миска тыквенных равиоли; все доступные локализации характеризуют предмет как порцию или миску пасты/пельменей, наполненных Тыква, подчёркивая его природу как одной порции пасты с начинкой из Тыква.

Во всех локализациях представлен одинаковый базовый замысел: приготовленное блюдо из пасты с начинкой из Тыква. Немецкий описывает его как порцию пасты с начинкой Тыква. Английский называет это порцией пасты сорта «Тыква-filled». Испанский и португальский описывают тарелку или порцию пасты, наполненной Тыква. Французский передаёт как порцию пасты, фаршированной Тыква. Японский характеризует как пасту, богатую Тыква. Русская и обе китайские локализации описывают порцию пасты или пельменей с начинкой Тыква. Эти взаимно подтверждающие описания указывают на то, что предмет повсеместно изображается как блюдо из пасты, фаршированное Тыква, а не, например, как целая тыква, выпечка или суп.

Практические замечания и варианты перевода:

• Основная идея — «паста с начинкой Тыква»; в локализациях по-разному используются слова, эквивалентные «ravioli», «pasta», «dumplings», «portion» или «bowl», но все они указывают на один и тот же единичный предмет — фаршированную пасту.
• Каноничная английская форма, используемая в игре, — Миска тыквенных равиоли. При упоминании ингредиента в неанглоязычных контекстах переводы акцентируют внимание на начинке Тыква и на сервировочной природе (порция/миска).
• Представление предмета последовательно кулинарное, а не декоративное; локализации фокусируются на нём как на приготовленной пище, предназначенной для употребления в виде одной порции.
• При документировании или поиске предмета в разных языковых источниках ожидайте синонимов, таких как «паста с начинкой Тыква», «Тыквенные равиоли», «пельмени с Тыква» или «миска/порция пасты, фаршированной Тыква»; это эквивалентные описания, а не разные предметы.

Ни один источник не предоставляет дополнительных механических деталей (таких как эффекты, требования к созданию, продавцы или ограничения по стопке); доступные записи локализаций ограничиваются описательным текстом предмета, подтверждающим, что это одна порция пасты, фаршированной Тыква.