跳到主要内容
ELDEN RING NIGHTREIGN 攻略 Wiki

中文

本地化涉及 ELDEN RING NIGHTREIGN 中角色名、称号和地名在 English 与 Japanese 之间的呈现方式，并解释那些会影响语气、含义和玩家辨识度的显著翻译选择。

目的

本地化决定一个名称读起来是什么样子、带有什么联想，以及它如何与游戏内背景故事相连接。本页汇总了 English 和 Japanese 形式在用词、语感或转写上存在差异的关键示例，并解释这些差异背后的可能意图。

转写与翻译

  • 有些 English 名称在 Japanese 中采用的是语音转写，而不是按字面意思翻译。例如，Heolstor 的 Japanese 名称是 Nameresu。这种转写优先考虑与 English 单词 “Nameless” 在罗马字上的相似性，而不是更符合发音的 Nēmuresu。
  • 相反，有些 Japanese 名称则是对 English 单词的直译。例如，女爵 的 Japanese 名称是 Redi，也就是 “Lady” 的字面对应形式。

当日语采用的是语义而非读音时

一些日语名字使用了语义翻译，因此会改变细微语感，或更明确其角色定位：

  • 送葬者 — 日语：葬仪屋。这个词直译为“殡葬负责人”，把职业属性说得很明确。
  • 隐士 — 日语：隐者。这个词既可译为“隐士”，也可译为“隐居者”，两者都强调与世隔绝。
  • 追踪者 — 日语：追迹者。大致可译为“追踪者”，强调的是追逐与追猎，而不是英文名所带出的那种语感。
  • 无赖 — 日语：无赖汉。这个词的意思更接近“恶棍”或“亡命之徒”，比英文“无赖”多了一层更粗野、带犯罪色彩的语感。

英文和日文使用相关但不同的词

  • 复仇者（英文）与 復讐者（日文，意为“复仇者”）：虽然英文名与 Royal Revenant 敌人共享词根，但日文使用的是 復讐者，在本体游戏中这一译法一直对应为“Revenger”（可见于 Dragon Communion Revenger Ekzykes 和 Revenger's Shack 等名称）。这使得含义从不死的“复仇者”转向了寻求复仇的角色。值得注意的是，这个角色会在她的 Remembrance 结尾与一只 Royal Revenant 战斗，因此尽管词汇不同，游戏表现上仍将这两个概念联系了起来。
  • Spirit Shelter 和 “深海黑夜”玛利斯：这两者在日文中的标题都是 夜の深海，可译为“深夜之海”。这是一种富有诗意的表述，即使英文标题不同，也通过相同的日文措辞将这些条目统一了起来。

日文中提到“夜”的标题

有几个条目会使用 夜（夜晚）搭配修饰语，形成富有画面感的日文标题：

这些日文标题营造出一种统一的氛围母题（深度、雾、夜），而英文标题则可能为了变化或清晰度采用不同的表达。

词源与隐含含义

  • Heolstor：英文形式 Heolstor 源自古英语，意为“黑暗、面纱”，带有一种古旧而阴影重重的气质，与游戏氛围相契合。日文转写 Nameresu 在视觉和发音上都与 “Nameless” 相连，尽管拼写不同，却暗示着与匿名性或身份丧失相关的主题联系。

对玩家与传说读者的实际影响

  • 识别：要注意，某个英文词汇（例如 复仇者）在日文中可能对应另一个不同的词（例如 Revenger），其含义联想也不相同；这会影响你对角色动机或关系的理解。
  • 交叉检索：在跨语言研究传说或物品名称时，应同时查看语音转写和语义译名——角色在日文中可能会被按主题归类，即使英文名称各不相同。
  • 语气与细微差别：日文的命名往往强调角色定位（葬仪师 Funeral Director）或动作（追逐者 Pursuer），而英文则更偏向富有意象、风格化的名称（追踪者、Heolstor）。两种方式都为游戏的叙事质感作出了贡献。

显著对应关系总结

  • Heolstor — 日文：ナメレス（Nameresu）——带有“Nameless”意象的音译；英文名源自古英语中表示“黑暗、面纱”的词。
  • 复仇者（英文）——日文：復讐者（Revenger）——日文更强调复仇；但在叙事上仍与 Royal Revenant 敌人相关联。
  • 送葬者 — 日文：葬儀屋——直译为“殡葬人”。
  • 女爵 — 日文：レディ——直译为“女士”。
  • 隐士 — 日文：隠者——意为“隐士”/“隐居者”。
  • 追踪者 — 日文：追跡者——意为“追猎者”。
  • 无赖 — 日文：無頼漢——意为“恶汉”/“亡命之徒”。
  • “深海黑夜”玛利斯 / Spirit Shelter — 日文：夜の深海——意为“夜之深海”。
  • “黑夜雾霾”卡莉果 — 日文：夜の霞——意为“夜之雾”。

在比较英文与日文文本、翻译同人内容，或追踪跨语言差异中的主题关联时，请使用这份指南。

本文提及的页面