中文化与语言设置指南｜支持、编辑器与区域数据

Localization in Mindustry 覆盖游戏用于翻译和呈现文本的系统、游戏内编辑器以及与地区相关的资源。正确的本地化可确保玩家在所选语言中看到菜单、提示和界面元素，并且与地区相关的功能（例如区域专用资源或编辑器行为）按预期工作。

支持的语言和文本呈现

• Mindustry 支持多种语言/地区。每个语言包为界面元素、建筑与物品名称、提示文本和系统消息提供翻译字符串。
• 如果所选语言缺少某个字符串的翻译，游戏会回退到默认语言（通常为英文）。
• 语言文件不仅控制原始翻译，还在适用时控制数字、日期和其他显示约定的格式。

游戏内编辑器的本地化

• Visual（游戏内）编辑器 — 可通过铅笔图标打开 — 已本地化以方便跨平台使用。它为编辑 logic processors 提供图形界面，并推荐新手使用。
• 游戏内（可视化）编辑器的优点：
  • 适合初学者的图形化、块式界面。
  • 简单的变量选择，显示所有可用变量。
  • 对控制流（例如 Jump）的直观处理。
  • 可在移动设备上使用。
• 可视化编辑器允许通过剪贴板导入/导出，便于玩家在不同实例和语言之间传输 logic 代码而无需手动重打。

地区专用资源和区域数据

• 部分游戏资源和设置带有区域标签。例如，某些地图或区域定义可能引用一个命名的 shadow 区域以加载；使用 null 值表示使用普通/默认的 shadow 区域。
• 语言数据可能包含区域名称（例如 "Serpulo"）和其他与地图相关的字符串。这些应保持一致翻译，以避免玩家切换语言时产生混淆。

数值和游戏数据的翻译

• 本地化文件不得更改游戏数值或机械属性。描述性文本可以本地化，但在界面中显示的数值（例如伤害、速度、容量）应严格按照游戏数据显示。
• 对于具有复杂属性的元素（例如流体的可燃性、爆炸性、粘度、比热和温度），本地化层仅显示标签和单位；它不会改变这些机制。

处理 null 与缺失值

• 某些配置字段接受 null 以指示默认行为（例如，null 的 "shadow" 区域名表示使用普通的 shadow）。翻译人员和本地化者必须保留 null 的语义，不得在引擎期望 null 的地方替换为空字符串或本地化文本。

翻译人员的最佳实践

• 保持占位符标记不变（例如 {0}, %s），并在目标语言语法需要时保留其顺序。
• 不要翻译原始标识符、技术键名或文件名。
• 对游戏术语（建筑名称、物品名称、区域名称）保持一致性。对像 Serpulo 这样的专有名词使用已建立的规范翻译（或保留其英文名称，如项目所需）。
• 在可视化编辑器和游戏内测试翻译，确保界面适应布局约束和移动屏幕。
• 使用剪贴板导入/导出验证逻辑片段在各语言间的完整性，避免引入编码问题。

测试与维护

• 在游戏内验证翻译，检查菜单、提示以及可视化逻辑编辑器。
• 确保任何语言/地区专属的资源引用（例如 shadow 区域名）能够正确加载，并且 null/默认行为保持不变。
• 随游戏更新同步维护本地化文件，以避免缺失字符串或占位符不匹配。