座布團

座布團 是一種傳統坐墊，在遊戲中作為一個物品呈現，旨在提供舒適的跪坐表面。所有官方在地化都一致將它描述為專供跪坐或正式跪姿使用的坐墊，強調它在角色採取跪坐或膝上而坐姿勢時所扮演的舒適用品角色。座布團 這個詞被用作物品名稱；日文原文明確將其定位為適合正座，其他語言也傳達了相同的意思——「cushion」、「almohadón」、「coussin」或「坐墊」——都指向同一個物件與用途。

這個條目屬於直接明瞭的描述性物品，而不是複雜的工具或裝備。玩家遇到這個物品時，應將其理解為一種簡單的家用或儀式用坐墊，傳統上用來讓跪坐或正式坐姿更加舒適。各語言的描述都強調舒適性以及適合端正、挺直跪坐的用途，而不是任何防禦、儲存或機械性質。

供玩家與角色扮演使用的實用說明：

• 當某個場景、動畫或互動包含跪坐或正座時，請使用 座布團，以維持視覺一致性並傳達正式感或敬意。這個物品在儀式、冥想或室內家居情境中都相當貼切。
• 由於每個在地化版本都強調跪坐時的舒適性，請預期 座布團 只會用於純粹的美觀或角色扮演用途；除非遊戲在其他地方明確列出，否則不要假設它具有戰鬥、增益或物品儲存功能。
• 擺放與呈現很重要：請將 座布團 視為一個小型、便於攜帶的坐墊，應放置在地板上；它所聯想到的是整齊、靜止的姿勢，而非主動移動。
• 在翻譯或比較不同版本時，請注意所有提供的在地化都描述了相同的基本物件與用途，因此其行為與意圖在各語言版本中是一致的。

這段簡潔的跨語言說明，將 座布團 確立為一種傳統的跪坐坐墊，其在遊戲中的主要定位，是提供舒適且合宜的表面，供跪坐或正座式坐姿使用。