Werkzeugkasten

Werkzeugkasten ist ein Spielgegenstand, der in den offiziellen Lokalisierungen durchgehend als ein standardmäßiger, gewöhnlicher Werkzeugkasten beschrieben wird. Die vorliegende englische Beschreibung bezeichnet ihn als „A standard toolbox.“ Entsprechende kurze Beschreibungen in anderen Sprachversionen vermitteln dieselbe grundsätzliche Identität: Die deutsche Fassung beschreibt ihn als standardmäßigen Werkzeugkasten, Französisch und Spanisch weisen auf eine gewöhnliche oder standardmäßige Werkzeugkiste hin, Japanisch und beide chinesischen Varianten verwenden Formulierungen, die „standardmäßiger Werkzeugkasten“ bedeuten, Russisch nennt ihn ebenso eine gewöhnliche Werkzeugtruhe, und die brasilianische portugiesische Fassung verwendet den gebräuchlichen Ausdruck für einen Werkzeugkasten. Der Gegenstand ist damit die generische, grundlegende Darstellung eines Werkzeugkastens innerhalb des Spielinventars.

Als Gegenstandseintrag fungiert Werkzeugkasten als benanntes Inventarobjekt ohne zusätzliche spezielle Beschreibungen in den verfügbaren Lokalisierungsstrings; in allen Sprachen wird er als gewöhnlicher oder standardmäßiger Werkzeugsatz dargestellt und nicht als spezialisiertes oder legendäres Artefakt. Die englische Beschreibung und ihre Entsprechungen in anderen Sprachen legen die Rolle des Gegenstands als einfache Werkzeugaufbewahrung innerhalb der Spieltaxonomie fest.

• Kategorie: item (in allen bereitgestellten Lokalisierungen als standardmäßiger Werkzeugkasten gelistet).
• Namenskonsistenz: Die in der Lokalisierung verwendete englische Form lautet Werkzeugkasten; die brasilianisch-portugiesische Quelle verwendet die entsprechende Phrase, die in den englischen Lokalisierungen dem Namen Werkzeugkasten entspricht.
• Lokalisierung: Alle vorgelegten Lokalisierungstexte vermitteln dieselbe knappe Bedeutung — ein normaler, nicht außergewöhnlicher Werkzeugkasten — sodass Übersetzer den Gegenstand einheitlich in den verschiedenen Sprachen wiedergegeben haben.

Praktische Hinweise, die sich strikt aus den Lokalisierungsangaben ableiten: Der Gegenstand wird als generischer Werkzeugsatz präsentiert und nicht als einer mit besonderen Modifikatoren oder narrativem Gewicht. Da die verfügbaren Texte auf knappe Beschreibungen beschränkt sind, werden keine weiteren Spieleigenschaften, Herstellungsrezepte, Statistikmodifikatoren oder einzigartigen Interaktionen aus den Quellen genannt und sind daher hier nicht enthalten. Für Spieler und Herausgeber ist die korrekte kanonische englische Bezeichnung Werkzeugkasten, und dieser Artikel spiegelt die standardisierte, unübersetzte englische Terminologie wider, die in der englischen Lokalisierung des Spiels verwendet wird.