Caja de herramientas

Caja de herramientas es un objeto del juego descrito de forma consistente en las localizaciones oficiales como una caja de herramientas estándar y ordinaria. La descripción en inglés proporcionada lo llama "A standard toolbox." Las descripciones equivalentes en otras localizaciones transmiten la misma identidad básica: el alemán lo describe como una caja de herramientas estándar, el francés y el español indican una caja de herramientas ordinaria o estándar, el japonés y ambas variantes chinas usan formulaciones que significan "caja de herramientas estándar", el ruso también lo llama un baúl de herramientas ordinario, y el texto en portugués brasileño lo nombra con la frase común para una caja de herramientas. Por lo tanto, el ítem representa de forma genérica y básica una caja de herramientas dentro del conjunto de objetos del juego.

Como entrada de ítem, Caja de herramientas funciona como un objeto de inventario nombrado sin descriptores especiales adicionales en las cadenas de localización disponibles; la descripción en cada idioma lo enmarca como un kit de herramientas común o estándar en lugar de un artefacto especializado o legendario. La descripción en inglés y sus contrapartes en otros idiomas establecen el papel del ítem como un contenedor de herramientas básico en la taxonomía de objetos del juego.

• Categoría: artículo (listado como una caja de herramientas estándar en todas las localizaciones proporcionadas).
• Consistencia del nombre: la forma en inglés utilizada en la localización es Caja de herramientas; la fuente en portugués brasileño emplea la frase equivalente que se corresponde con Caja de herramientas en las localizaciones en inglés.
• Localización: todas las cadenas de las localidades suministradas transmiten el mismo significado conciso —una caja de herramientas normal, no excepcional— por lo que los traductores representaron el ítem de forma uniforme en los distintos idiomas.

Notas prácticas extraídas estrictamente de la evidencia de localización: el ítem se presenta como un kit de herramientas genérico más que como uno con modificadores únicos o peso narrativo especial. Debido a que las cadenas disponibles se limitan a descripciones breves, no se afirman en las fuentes propiedades de juego adicionales, recetas de fabricación, modificadores de estadísticas ni interacciones únicas, y por tanto no se incluyen aquí. Para jugadores y editores, la etiqueta canónica correcta en inglés es Caja de herramientas, y este artículo refleja la terminología inglesa estandarizada y sin traducir usada en la localización en inglés del juego.