工具箱

工具箱 は、公式ローカライズ全体を通して一貫して、標準的でありふれた工具箱として説明されているゲーム内アイテムです。英語の説明では「A standard 工具箱.」とされており、他言語版の短い説明も同じ基本的な意味合いを伝えています。ドイツ語では標準的な工具箱として、フランス語とスペイン語ではありふれた、または標準的な工具箱として示され、日本語と両方の中国語版では「標準的な工具箱」という意味の表現が使われています。ロシア語でも同様に普通の工具箱と呼ばれており、ブラジルポルトガル語版でも工具箱を表す一般的な言い回しで名付けられています。したがって、このアイテムはゲーム内のアイテム群における工具箱の汎用的な基本表現だと言えます。

アイテム項目としての 工具箱 は、利用可能なローカライズ文字列では追加の特別な修飾を持たない、名前付きのインベントリアイテムとして機能します。各言語の説明はいずれも、特別な品や伝説的な遺物ではなく、ごく一般的で標準的な工具セットとしてこのアイテムを位置づけています。英語の説明と各言語版の対応表現は、このアイテムがゲーム内のアイテム分類において基本的な工具入れであることを示しています。

• カテゴリ: item（提供されたすべてのローカライズで標準的な 工具箱 として記載されています）。
• 名前の一貫性: ローカライズで使われている英語形は 工具箱 です。ブラジル ポルトガル語の原文は、英語ローカライズでは 工具箱 に対応する同義の表現を使っています。
• ローカライズ: 提供されたすべてのロケール文字列は、同じ簡潔な意味、つまり特別ではない通常の 工具箱 を示しているため、翻訳者はこの item を各言語で統一して訳しています。

ローカライズの証拠だけに基づく実用メモです。この item は、固有の修正や特別な物語上の重みを持つものではなく、一般的な toolkit として示されています。利用できる文字列が短い説明に限られているため、追加の gameplay 特性、crafting recipe、stat modifier、または固有の相互作用は原文からは主張されておらず、ここには含めていません。players と editors にとって正しい標準の英語ラベルは 工具箱 であり、この article はゲームの英語ローカライズで使われている標準化された未翻訳の英語用語を反映しています。