Chapeau de cow-boy

Chapeau de cow-boy est un objet en jeu dont la description l’identifie systématiquement comme un chapeau de cowboy en cuir. L’entrée est brève et centrée sur le matériau et le style, en désignant l’objet comme un chapeau de cowboy fabriqué en cuir. L’objet est présenté dans plusieurs descriptions localisées avec un contenu effectivement identique dans chaque langue, ce qui indique que la représentation prévue est celle d’un simple chapeau de cowboy en cuir, sans qualificatif supplémentaire dans les sources disponibles.

Les localisations fournies se traduisent en français comme suit :

• Allemand (de) : un chapeau de cowboy en cuir.
• Anglais (en) : un chapeau de cowboy en cuir.
• Espagnol (es) : un chapeau de cowboy en cuir.
• Français (fr) : un chapeau de cowboy en cuir.
• Japonais (ja) : un chapeau de cowboy en cuir.
• Portugais (pt-BR) : Chapeau de cow-boy en cuir. (formulation source associée au terme anglais Chapeau de cow-boy)
• Russe (ru) : un chapeau de cowboy en cuir.
• Chinois simplifié (zh-CN) : un chapeau de cowboy en cuir.
• Chinois traditionnel (zh-TW) : un chapeau de cowboy en cuir.

Toutes les localisations mettent en avant les deux mêmes attributs : le chapeau est de style cowboy et son matériau principal est le cuir. Aucune propriété supplémentaire, aucun modificateur ni aucun effet de gameplay n’est précisé dans les descriptions disponibles.

• Catégorie : objet (telle qu’indiquée par les métadonnées de l’objet).
• Apparence : décrit dans toutes les localisations fournies comme un chapeau de style cow-boy en cuir.
• Note de localisation : la source portugaise utilise l’expression « Chapéu de vaqueiro » ; selon la correspondance de localisation, cela correspond au nom anglais Chapeau de cow-boy.
• Portée de la description : les descriptions se limitent au matériau et au style ; les sources ne contiennent aucune affirmation explicite concernant une valeur de protection, une rareté, un emplacement d’équipement, des modificateurs de statistiques ou des prérequis de fabrication.

Notes pratiques pour les équipes de documentation et de localisation : conserver une description concise dans toutes les langues afin de préserver la cohérence ; utiliser le nom anglais canonique Chapeau de cow-boy lors de la mise en correspondance de chaînes non anglaises faisant référence à « Chapéu de vaqueiro » ; éviter d’ajouter des attributs spéculatifs absents des descriptions localisées.