カウボーイ・ハット

カウボーイ・ハット はゲーム内アイテムで、説明文では一貫して革製のカウボーイハットであると示されています。項目は簡潔で、素材とスタイルに焦点を当てており、革で作られたカウボーイハットとしてこの対象を示しています。このアイテムは複数のローカライズ版でほぼ同じ内容として表現されており、入手可能な資料では、意図された表現が追加の修飾なしのシンプルな革製カウボーイハットであることが分かります。

提供されたローカライズの英語訳は次のとおりです。

• German (de): 革でできたカウボーイハットです。
• English (en): 革製のカウボーイハットです。
• Spanish (es): 革製のカウボーイハットです。
• French (fr): 革製のカウボーイハットです。
• Japanese (ja): 革製のカウボーイハットです。
• Portuguese (pt-BR): 革の カウボーイ・ハット です。(source phrase mapped to the English term カウボーイ・ハット)
• Russian (ru): 革製のカウボーイハットです。
• Chinese, Simplified (zh-CN): 革製のカウボーイハットです。
• Chinese, Traditional (zh-TW): 革製のカウボーイハットです。

すべてのローカライズは同じ2つの属性、つまり帽子がカウボーイ風であることと、主な素材が革であることを強調しています。入手可能な説明には、追加の特性、修飾、またはゲームプレイ上の効果は示されていません。

• カテゴリ: item（アイテムのメタデータに従います）。
• 外観: 提供された各ローカライズでは、革製のカウボーイ風の帽子として説明されています。
• ローカライズ上の注記: ポルトガル語の原文では "Chapéu de vaqueiro" という表現が使われていますが、ローカライズ対応ではこれが英語名の カウボーイ・ハット に対応します。
• 説明の範囲: 説明は素材とスタイルのみに限られており、出典には防護性能、レアリティ、装備スロット、ステータス補正、製作条件に関する明示的な記述はありません。

文書化およびローカライズ担当者向けの実務メモ: 一貫性を保つため、各言語で簡潔な説明を維持してください。"Chapéu de vaqueiro" に言及する非英語文字列を対応づける際は、正式な英語名である カウボーイ・ハット を使用してください。ローカライズされた説明に含まれていない推測的な属性は追加しないでください。