牛仔帽

牛仔帽 是遊戲內物品，其描述一致地將它標示為皮革製的 牛仔帽。條目簡短，著重於材質與風格，稱這個物件為由皮革製成的 牛仔帽。該物品在多種語言的在地化描述中呈現，內容實質相同，表示可得來源意圖表現的是一頂簡單的皮革 牛仔帽，且沒有其他限定詞。

所提供的在地化翻譯成英文後如下：

• 德語 (de)：A cowboy hat made of leather.
• 英語 (en)：A leather cowboy hat.
• 西班牙語 (es)：A leather cowboy hat.
• 法語 (fr)：A leather cowboy hat.
• 日語 (ja)：A leather cowboy hat.
• 葡萄牙語（巴西） (pt-BR)：牛仔帽 of leather. (source phrase mapped to the English term 牛仔帽)
• 俄語 (ru)：A leather cowboy hat.
• 中文（簡體） (zh-CN)：A leather cowboy hat.
• 中文（繁體） (zh-TW)：A leather cowboy hat.

所有在地化內容都強調相同的兩個屬性：帽子為 cowboy 風格，主要材質為皮革。可得描述中沒有指定其他屬性、修飾語或遊戲效果。

• 分類：item（依據物品的元資料）。
• 外觀：在所有提供的在地化中皆描述為由皮革製成的 cowboy-style hat。
• 在地化備註：葡萄牙語來源使用片語 "Chapéu de vaqueiro"；根據在地化對應，此片語對應到英文名稱 牛仔帽。
• 描述範圍：描述僅限於材質與風格；來源中未明確聲稱有防護價值、稀有度、裝備欄位、屬性加成或製作需求。

供文件與在地化團隊參考的實務建議：在各語言間保持簡潔描述以維持一致性；在將非英語字串對應到英文名稱時使用規範英文名稱 牛仔帽；避免在原始在地化描述中加入未經來源支持的推測屬性。