シュガークリスタル

シュガークリスタル は、砂糖のような物質でできたきらめく宝石です。ゲーム内では、採取したままの状態では使えない生の結晶として登場し、機能を持たせるには、まず処理するか、回収するか、あるいは別の使える形に変換する必要があります。

このアイテムは、どの言語でも一貫して、一般的な鉱物というよりも砂糖に近い化学的性質や質感を持つ、明るく宝石のような素材として説明されています。利用できる各ローカライズでは、プレイヤーに対してこの結晶には何らかの回収や精製が必要だと案内しています。よく使われる表現には、石を回収する、処理する、リサイクルする、取り戻す、砕く、あるいはクラフトやほかのシステムで使える形に精製する、といったものがあります。

• シュガークリスタル は完成品の部品ではなく、直接装備したり消費したりすることはできません。ゲームで指定されている処理手順のために、あらかじめ分けておくようにしてください。
• 処理は必須の工程です。元の資料では、salvage、recover、recycle、break、refine などの動詞が使われており、中間段階の作業によってこの crystal を使用可能な素材へ変換する必要があることを示しています。
• 在庫管理では、この crystal を原材料として扱ってください。適切な station、recipe、または、生の結晶性物質を変換できる ability にアクセスできるようになるまで保管しておくとよいです。
• 複数のローカライズで砂糖のような組成が強調されているため、処理後の結果は、従来の ore の分類ではなく、有機物系や甘味を連想させる素材を使う system に結び付いている可能性があります。

シュガークリスタル をそのまま使おうとせず、代わりにゲーム内の crafting、salvage、または refining の interface を確認して、お使いの版で利用できる正確な変換方法を確かめてください。この item について、すべての資料を通して明示されている唯一の属性は、きらめく砂糖のような gem として見えること、そして gameplay に貢献する前に usable form へ変換する必要があることです。