カーボンメッキ

カーボンメッキ は、地球由来の成分とエイリアン由来の成分を組み合わせて作られる、ゲーム内で説明された非常に強力な複合材料です。地球産の材料と地球外の物質を混合して得られる、高密度かつ高強度の複合材として提示されています。

利用可能なローカライズはすべて同じ核心的な概念を伝えています：カーボンメッキ は強化された複合材であり、その特徴的性質は地球起源の物質とエイリアンの物質の混合に由来する並外れた強度です。説明は言語を問わず一貫しており、構成材料の出自（地球由来とエイリアン由来の混合）とその結果としての頑強さの両方を強調しています。

• 英語（原文）: An extra-strong composite built from a mix of earthly and alien materials.
• ドイツ語（原文の翻訳）: An extra-strong mixed material made from a mixture of terrestrial and extraterrestrial materials.
• スペイン語（原文の翻訳）: An extra-strong compound made from a mixture of terrestrial and alien materials.
• フランス語（原文の翻訳）: An extra-robust composite material produced from a mixture of terrestrial and extraterrestrial materials.
• 日本語（原文の翻訳）: A super-strong composite material made by mixing Earth-based and alien materials.
• ポルトガル語（ブラジル）（原文の翻訳）: An extra-strong compound made from a mix of terrestrial and alien materials.
• ロシア語（原文の翻訳）: An extremely dense composite made from a mix of terrestrial and alien materials.
• 簡体字中国語（原文の翻訳）: An ultra-strong composite material manufactured by mixing Earth and alien materials.
• 繁体字中国語（原文の翻訳）: An ultra-tough composite material made by mixing Earth and alien materials.

ゲーム内の名称と説明は一貫して、カーボンメッキ をそのハイブリッド組成に起因する並外れた機械的性質で際立つものとして位置づけています。各ローカライズ文は一様に製造上の決定的特徴として「地球由来（または terrestrial）」と「エイリアン（または extraterrestrial）」の組み合わせを挙げており、どの翻訳もその追加機能、製作要件、数値的ステータス、あるいは明示的な用途を導入することなく、余強度のある複合材であることを強調しています。