Углеродная обшивка

Углеродная обшивка — это особенно прочный композитный материал, в игре описываемый как получаемый путем комбинирования земных и инопланетных компонентов. Он представлен как высокоплотный, высокопрочный композит, возникающий в результате смешения материалов земного происхождения с внеземными веществами.

Все доступные локализации передают одну и ту же основную идею: Углеродная обшивка — армированный композит, отличающийся исключительной прочностью, получаемой за счет гибридной смеси земной и инопланетной материи. Описание согласовано между языками и подчеркивает как происхождение его составляющих (смесь земного и инопланетного), так и получающуюся прочность.

• Английский (исходный): An extra-strong composite built from a mix of earthly and alien materials.
• Немецкий (перевод): An extra-strong mixed material made from a mixture of terrestrial and extraterrestrial materials.
• Испанский (перевод): An extra-strong compound made from a mixture of terrestrial and alien materials.
• Французский (перевод): An extra-robust composite material produced from a mixture of terrestrial and extraterrestrial materials.
• Японский (перевод): A super-strong composite material made by mixing Earth-based and alien materials.
• Португальский (Бразилия) (перевод): An extra-strong compound made from a mix of terrestrial and alien materials.
• Русский (перевод): An extremely dense composite made from a mix of terrestrial and alien materials.
• Упрощённый китайский (перевод): An ultra-strong composite material manufactured by mixing Earth and alien materials.
• Традиционный китайский (перевод): An ultra-tough composite material made by mixing Earth and alien materials.

Внутриигровое название и описания последовательно представляют Углеродная обшивка как примечательный своим исключительным механическим свойствам, вытекающим из его гибридного состава. Тексты локализаций единообразно ссылаются на сочетание «земного» (или «террестриального») и «инопланетного» (или «внеземного») материалов как на определяющую характеристику производства. Ни одно из локализованных описаний не добавляет дополнительных функций, требований к крафту, статистик или явных применений помимо подчеркивания его особенно прочного композитного характера.