Revestimiento de carbono

Revestimiento de carbono es un material compuesto extra resistente descrito en el juego como producido al combinar componentes terrestres y alienígenas. Se presenta como un compuesto de alta densidad y alta resistencia que resulta de mezclar materiales de origen terrestre con sustancias extraterrestres.

Todas las localizaciones disponibles transmiten el mismo concepto central: Revestimiento de carbono es un compuesto reforzado cuya característica distintiva es una resistencia excepcional derivada de una mezcla híbrida de materia terrestre y alienígena. La descripción es coherente entre idiomas y enfatiza tanto el origen de sus materiales constituyentes (una mezcla de terrestre y alienígena) como su robustez resultante.

• English (source): An extra-strong composite built from a mix of earthly and alien materials.
• German (source translation): An extra-strong mixed material made from a mixture of terrestrial and extraterrestrial materials.
• Spanish (source translation): An extra-strong compound made from a mixture of terrestrial and alien materials.
• French (source translation): An extra-robust composite material produced from a mixture of terrestrial and extraterrestrial materials.
• Japanese (source translation): A super-strong composite material made by mixing Earth-based and alien materials.
• Portuguese (Brazil) (source translation): An extra-strong compound made from a mix of terrestrial and alien materials.
• Russian (source translation): An extremely dense composite made from a mix of terrestrial and alien materials.
• Simplified Chinese (source translation): An ultra-strong composite material manufactured by mixing Earth and alien materials.
• Traditional Chinese (source translation): An ultra-tough composite material made by mixing Earth and alien materials.

La denominación y las descripciones dentro del juego enmarcan de forma coherente a Revestimiento de carbono como notable por sus propiedades mecánicas excepcionales derivadas de su composición híbrida. Los textos de localización se refieren de manera uniforme a una combinación de insumos “terrestres” (o “terráqueos”) y “alienígenas” (o “extraterrestres”) como la característica definitoria de su fabricación. Ninguna descripción localizada introduce funciones adicionales, requisitos de fabricación, estadísticas o usos explícitos más allá de enfatizar su naturaleza de compuesto extra resistente.