Kohlenstoffüberzug

Kohlenstoffüberzug ist ein extra-starkes Verbundmaterial, das im Spiel als Produkt aus der Kombination terrestrischer und außerirdischer Komponenten beschrieben wird. Es wird als hochdichtes, hochfestes Verbundmaterial dargestellt, das entsteht, wenn Materialien irdischen Ursprungs mit außerirdischen Substanzen vermischt werden.

Alle verfügbaren Lokalisationen vermitteln dasselbe Kernkonzept: Kohlenstoffüberzug ist ein verstärktes Verbundmaterial, dessen charakteristische Eigenschaft außergewöhnliche Festigkeit ist, die aus einer hybriden Mischung aus irdischer und außerirdischer Materie resultiert. Die Beschreibung ist sprachübergreifend konsistent und betont sowohl die Herkunft der Bestandteile (eine Mischung aus terrestrisch und außerirdisch) als auch die daraus resultierende Robustheit.

• Englisch (Quelle): Ein extra-starkes Verbundmaterial, hergestellt aus einer Mischung aus irdischen und außerirdischen Materialien.
• Deutsch (Quellenübersetzung): Ein extra-starkes Mischmaterial, hergestellt aus einer Mischung aus terrestrischen und außerirdischen Materialien.
• Spanisch (Quellenübersetzung): Eine extra-starke Verbindung, hergestellt aus einer Mischung aus irdischen und außerirdischen Materialien.
• Französisch (Quellenübersetzung): Ein extra-robustes Verbundmaterial, hergestellt aus einer Mischung aus terrestrischen und außerirdischen Materialien.
• Japanisch (Quellenübersetzung): Ein superstarkes Verbundmaterial, hergestellt durch Mischen von erdbasierten und außerirdischen Materialien.
• Portugiesisch (Brasilien) (Quellenübersetzung): Eine extra-starke Verbindung, hergestellt aus einer Mischung aus terrestrischen und außerirdischen Materialien.
• Russisch (Quellenübersetzung): Ein extrem dichtes Verbundmaterial, hergestellt aus einer Mischung aus terrestrischen und außerirdischen Materialien.
• Vereinfachtes Chinesisch (Quellenübersetzung): Ein ultrastarkes Verbundmaterial, hergestellt durch Mischen von irdischen und außerirdischen Materialien.
• Traditionelles Chinesisch (Quellenübersetzung): Ein ultrahartes Verbundmaterial, hergestellt durch Mischen von irdischen und außerirdischen Materialien.

Die In-Game-Benennung und Beschreibungen stellen Kohlenstoffüberzug konsequent als bemerkenswert für seine außergewöhnlichen mechanischen Eigenschaften dar, die aus seiner hybriden Zusammensetzung stammen. Die Lokalisationstexte verweisen einheitlich auf eine Kombination von „irdisch“ (oder „terrestrisch“) und „außerirdisch“ (oder „extraterrestrisch“) als das definierende Herstellungsmerkmal. Keine lokalisierte Beschreibung führt zusätzliche Funktionen, Herstellungsanforderungen, Werte oder explizite Verwendungen ein; alle betonen lediglich seinen extra-starken Verbundcharakter.