サーモセル

サーモセル は非常に高温で、極めて強力なエネルギーアイテムです。全てのローカライズにおいて、このアイテムは「非常に強力」であり「触れたときに物理的に熱い」と説明されており、コンパクトながらも強烈なエネルギー源であることが伝わっています。ポルトガル語のローカライズではこれを パワーセル と明示的に呼んでいますが、他言語ではバッテリー、蓄電池、エネルギーセルといった表現が使われており、いずれもその出力の強さと熱さを強調しています。

物理的に サーモセル と接触すると、はっきりとした不快な暖かさが生じます：持つと中立的な温かさではなく、チクチクしたり刺すような感じ、あるいはやけどに近い感覚が生じます。説明は「刺す」「チクチクする」「焼ける」に相当する語を用いており、素手で触れた瞬間にその熱が明確に感じられ不快であることを示しています。

実用的な注意点と相互作用:

• サーモセル は扱うのに危険なエネルギーアイテムとして扱ってください：その熱は決定的な特徴であり、各ローカライズで一貫して記述されています。
• ポルトガル語の資料ではこの物体を パワーセル と呼んでいます；他のローカライズではバッテリー／蓄電池／エネルギーセルの用語が使われていますが、同じ特性が保持されています。
• 利用可能な全ての現地記述は、主に注目すべき特性が非常に高い出力と明確に感じられる熱であることに一致しています；ゲーム内での取り扱いや保管に関する考慮はこれらの特性を考慮すべきです。