Череп левиафана

Череп левиафана — предмет, представляющий череп убитого Бегемот. Краткое описание в игре во множестве локализаций последовательно указывает на то, что это останки большого, теперь погибшего монструозного существа; англоязычное описание звучит как "The skull of a dead behemoth."

Предмет функционирует исключительно как репрезентативный или коллекционный объект в наборе предметов игры и в предоставленных описаниях не указывает на какие-либо особые механики. Локализованные версии того же описания переводятся следующим образом: на немецком — «череп мёртвого Бегемот»; на испанском — «череп Бегемот»; на французском — «череп мёртвого Бегемот»; на японском — «череп побеждённого Бегемот» (в каноническом имени отображается как Череп левиафана); на португальском (Бразилия) — «череп мёртвого Бегемот»; на русском — «череп мёртвого левиафана»; на упрощённом китайском — «череп мёртвого гигантского зверя»; на традиционном китайском — «череп мёртвого гигантского зверя». Эти варианты отражают переводческие решения, но все они означают, что объект — это черепные останки большого враждебного существа, с которым столкнулись и которого убили в игровом мире.

Практические замечания для игроков:

• Череп левиафана определяется как предметного типа объект; рассматривайте его как коллекционный элемент или компонент для крафта/задания только в том случае, если другие системы игры на него ссылаются (в предоставленных локализациях не описаны дополнительные механические эффекты).
• Поскольку все локализации подчёркивают, что череп принадлежит поверженному существу, получение предмета, скорее всего, будет связано с боем или добычей после боя, а не с покупкой у торговца в типичных реализациях.
• В некоторых локализациях существо-источник называется разными терминами (Бегемот, Behemot, левиафан, гигантский зверь). При отслеживании соответствующих записей или заданий соотносите названия локализаций с каноническим английским термином Бегемот, чтобы избежать путаницы.
• Используйте Череп левиафана как очевидный сюжетный индикатор крупной победы или как трофей-коллекционный предмет в инвентарях или журнале заданий, когда окружающие системы игры ссылаются на подобные предметы.

В доступных описаниях не приведены игровые характеристики, рецепты использования или ссылки на задания; для выяснения любых механических ролей помимо идентификации как черепа поверженного Бегемот обращайтесь к специфичным для игры инвентарям, спискам крафта или базам данных заданий.