本地化与语言设置攻略

本地化控制游戏内名称和描述在不同语言中如何向玩家呈现；它确保文本适应 UI 限制，并在翻译中保持语气、清晰度与一致性。

目标与范围

传达每个实体的意图含义与角色（功能、风味或背景），而不是逐字逐句的直译。
原样保留专有名词、物品/建筑名称与技术术语（按游戏中出现的形式，不要翻译或更改）。
保持描述简洁以适应 UI 元素，同时在存在独特语气时保留其特色（例如干涩幽默、临床语气或风味文字）。

不同文本类型的处理

名称：保留游戏内精确名称（例如 GATE、G.A.S.S.、Automate de Claustration Automatisée du GATE），避免增删标点。如果名称含首字母缩略词，保留源文使用的缩写形式。
简短描述（一行）：忠实翻译其含义与语气，同时确保短小可读。优先使用目标语言的自然表达而非字面结构。
较长描述 / 背景：保留重要的背景事实与关系（谁开发了什么、原型、测试状态），仅包含适合目标 UI 空间的信息。
风味文字（食物描述、物品俏皮话）：简洁保留原有风格（诱人、烧焦、幽默、平淡）。若多语言源在形容词上略有差异，选择最清晰的单一呈现。

一致性规则

专有名词与头衔：保持科学或项目名称不变。例如 “GATE” 与 “G.A.S.S.” 在各地区保持一致。
人名：始终保留原始拼写（例如 Dr Alice Mayfield、Dr Stewart Wakeman）。
语域匹配：匹配原文语域。如果源文本为临床风格，就保持临床措辞；若为异想风格，则保留俏皮措辞。
重复项：若多种源语言重复提供同一事实，在本地化文本中仅表述一次。

特殊案例与示例

机器人与安保单元
- GATE 防御与收容单元：将该单元描述为源自 Dr Alice Mayfield 早期设计并由 Dr Stewart Wakeman 添加协议的增强型安全自动机。注明测试/现场评估状态以及源文中存在的任何显著怪癖。例如：
  - 防御机器人 (GATE automatic defense droid)：基于原始 G.A.S.S. 的升级战斗原型，当前进行现场测试，存在友我识别错误；已知在严重损伤时后部电源模块可能发生爆炸的失效模式。
  - 收容机器人 (GATE automated containment automaton)：建立在相同安保机器人架构上并增加了收容协议；正在 Cascade Research Facility 进行现场评估。
- 本地化人员必须包含开发归属（Mayfield、Wakeman），因为这对背景有重要性。
可部署标记
- 可部署信标：使用简短、字面化的描述，例如“可放置且可命名的位置标记，可绕过常规遮挡。”保持措辞紧凑且明确。
食品与消耗品
- 烧焦 / 腐败变体：在语境中为“烧焦”选择一个一致的形容词（例如 “burnt” 或 “burned”），并在同一语言环境中保持一致，同时保留食物基本名称。示例：
  - Burnt Apple Pie — “Burnt apple pie.”
  - Burnt Carrot Cake — “A burnt carrot cake.”
  - 烤焦的黄油味爆米花 — “A bucket of burnt popcorn.”
- 微妙风味与描述：保持描述简洁但具象（例如 “奶油玉米汤 — a comforting corn-based soup”；“Carrot Pumpkin Soup — a slightly sweet vegetable soup made from Carrot and pumpkin”）。
- 当源文指出质量或质地较差（例如 “hard and dry”、 “overcooked”、 “charcoal-like”）时，包含该单一清晰描述而不做过度润色。
杂项物品
- 办公家具与道具：使用简短描述短语即可：“Cubicle — full-size paintable office cubicle”；“食堂餐桌 — once suitable for lunches before a string of events.”
- 服装 / 护甲：保持材质与用途：“A.E.G.I.S. 肩甲 — carbon-reinforced hand protection”（或根据装备栏位为 “arm protection”）。
- 玩具 / 季节内容：保留语气：“圣诞特快列车 — steam and joy power this engine.”

格式与长度限制

尽可能为 UI 描述行目标一条短句；仅在确有必要包含关键背景或机械警告时使用两句。
除非为规范名称的一部分或为必要说明（例如缩写），否则避免使用括号插入补充说明。
不要在本地化文本中包含元信息（翻译注、源语言标签等）。

本地化质检清单

是否严格保留了专有名词？
文本是否简洁（优先 ≤ 一行 UI 文本）？
是否保存了原文语气（临床、诙谐、干涩）？
是否在存在时保留了关键事实与故障模式（原型状态、现场测试、已知缺陷）？
对于常见状态的形容词（burnt/overcooked/bland）在相似物品间是否保持一致？

保持多语言一致性

若某概念仅出现在一种语言源中，应在其他语种中以等效措辞包含该概念，语气与长度应与其他语种相匹配。
当多种语种源提供略有不同细节（例如一种提到测试地点如 “Cascade Research Facility”）时，如空间允许则在各语种中一致包含该地点名称；否则优先保留关系（现场评估/测试），仅在名称为背景固有部分时保留该名称。

在为此处所代表的实体与简短描述生成或审校本地化文本时，请将本指南视为权威的风格与内容参考。