Cosmato-Salat-Wrap

Cosmato-Salat-Wrap ist ein Verbrauchsgegenstand, dessen offizielle Beschreibung im Spiel Erwartungen absichtlich unterläuft: Jede Lokalisierung stellt ihn als etwas dar, das wie ein Salat-Wrap aussieht, letztlich aber keiner ist. Der kurze, augenzwinkernde Slogan erscheint in allen Sprachen und vermittelt eher Mehrdeutigkeit über den Inhalt oder die Funktion des Gegenstands, statt konkrete spielmechanische Details zu liefern.

Dieser Eintrag behandelt den Gegenstand als Bestandteil von Spiel-Flair und Lokalisierung. Er dient in erster Linie als beschreibende Bezeichnung, die Erwartungen und Stimmung der Spieler prägt; die verfügbaren Lokalisierungen auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Japanisch, Portugiesisch (Brasilien), Russisch, vereinfachtem Chinesisch und traditionellem Chinesisch verwenden alle Varianten derselben ironischen Formulierung („ein Salat-Wrap, aber nicht“ / „sieht aus wie ein Salat-Wrap, ist aber keiner“) und betonen damit, dass Name und Aussehen irreführend sind. Der Gegenstand ist in der Kategorie der Gegenstände aufgeführt und wird den Spielern mit dieser einheitlichen, minimalistischen Beschreibung präsentiert.

• Die Beschreibung ist absichtlich mehrdeutig; sie vermittelt mehr über Stimmung und Charakterisierung als über konkrete Effekte oder Werte.
• Da die verfügbaren Lokalisierungen keine mechanischen Details enthalten, müssen etwaige Effekte im Spiel, Wertänderungen oder Interaktionen durch das Gameplay, eine erweiterte Gegenstands-Tooltip-Anzeige oder einen maßgeblichen Datenbankeintrag über den hier zitierten Flavor-Text hinaus bestätigt werden.
• Die Einheitlichkeit der Lokalisierung deutet darauf hin, dass die ironische Idee eine bewusste Designentscheidung ist und keine Übersetzungsabweichung.